Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ēnā* исполнителя (группы) Atvara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ēnā* (оригинал Atvara)

В тени (перевод slavik4289)

Tik daudz silta aukstiem ļaudīm dots
Столько тепла дарится безразличным людям,
Bet pie tuviem atnāc iztukšots
Но когда ты рядом с близкими, ты становишься опустошённым.
Citu acīm skaisti izgleznots
В чужих глазах тебя видят прекрасным,
Bet viens piliens pārvērš Tevi toņos melnbaltos
Но одна капля окрасит тебя чёрно-белым цветом.


Un tā lēnām, lēnām kļūsti mēmāks
И медленно-медленно ты замыкаешься в себе,
Lēni lēnām, lēnām paliec ēnā
Медленно-медленно ты исчезаешь в тени.
Tu domā vēlāk, vēlāk nedaudz vēlāk
Ты думаешь, что нужно немного подождать,
Un tā lēnām, lēnām paliec ēnā
Но медленно-медленно исчезаешь в тени.


Meitiņ klusē, veļu necilā
Дочка, не шуми, не наводи суету,
Šonakt tētis mājās nepārnāks
Этой ночью папа не придёт домой,
Rīt ar smaidu glāzi skandinās
А завтра мы с улыбкой поднимем бокалы,
Slīksim kopā šaubu atvarā
И вместе мы утонем в водовороте сомнений.


Un tā lēnām, lēnām kļūsti mēmāks
И медленно-медленно ты замыкаешься в себе,
Lēni lēnām, lēnām paliec ēnā
Медленно-медленно ты исчезаешь в тени.
Tu domā vēlāk, vēlāk nedaudz vēlāk
Ты думаешь, что нужно немного подождать,
Un tā lēnām, lēnām paliec ēnā
Но медленно-медленно исчезаешь в тени.


Lēnām, lēnām
Медленно-медленно,
Lēnām, lēnām
Медленно-медленно.


Lēnām, lēnām paliec ēnā
Медленно-медленно исчезаешь в тени.


* – эта песня является участником Евровидения 2026 от Латвии.

Х
Качество перевода подтверждено