Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Violent Yet Flammable World* исполнителя (группы) Au Revoir Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Violent Yet Flammable World* (оригинал Au Revoir Simone)

Жестокий и огнеопасный мир (перевод Алекс)

Oceans shape the sides
Океаны очерчивают борта,
Touching down in the spaces
Приземляющиеся в пространстве,
Soaking from a warm goodbye
Выходящие влажными из теплого прощания,
An early rise offers kindly
Которое любезно предлагает ранний подъём.


Tonight I sleep to dream
Сегодня ночью я засыпаю, чтобы увидеть сон
Of a place that's calling me
О месте, которое манит меня.
It is always just a dream
Это всегда всего лишь сон,
Still I cannot forget what I have seen
Но я никак не могу забыть то, что я видела.
The crowd's hard to believe
Трудно верить толпе,
At their faces I'm looking
Я смотрю на их лица,
But your feet I'm following
Но я следую за тобой по пятам –
In soft steps on a path the way you lead
По лёгким шагам на пути, который ты показывал.


I don't want to lose myself
Я не хочу потерять себя.
It's a whisper
Это шёпот.
It's a funny thing
Это так странно.
We fold like icicles on paper shelves
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке.
It's a pity to appear this way
Жаль появиться вот так.


You're flying when your foreign eyes
Ты летишь, когда твои нездешние глаза
Trace the heights of the city
Следят за городскими высотами.


Steaming
Поднимаясь в виде пара,
With rocks and clouds we breathe
Мы дышим горами и облаками.
Violent skies
Жестокие небеса –
A shock to my own body
Шок для моего тела.
Speech is wild
Речь дика,
Alive sacred and sounding
Жива, священна и звучит
Wild
Дико
From across and beyond, oh far beyond
От и до, далеко, далеко...


I don't want to lose myself
Я не хочу потерять себя.
It's a whisper
Это шёпот.
It's a funny thing
Это так странно.
We fold like icicles on paper shelves
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке.
It's a pity to appear this way
Жаль появиться вот так.


[2x:]
[2x:]
Hold, hold, hold on
Подожди, подожди, подожди.
I swear I saw it somewhere
Клянусь, я это где-то видела,
Waving, wading, one, two, three, above the wakes that follow
Махая рукой, переходя реку вброд – раз, два, три – над волнами, которые преследуют тебя.


I don't want to lose myself
Я не хочу потерять себя.
Tonight I sleep to dream
Сегодня ночью я засыпаю, чтобы увидеть сон
Of a place that's calling me
О месте, которое манит меня.
It's a whisper
Это шёпот.
It is always just a dream
Это всегда всего лишь сон.
It's a funny thing
Это так странно.


Still I cannot forget what I have seen
Я до сих пор не могу забыть то, что я видела...
We fold like icicles on paper shelves
Мы съёживаемся, словно сосульки на полке...
With rocks and clouds we breathe
Мы дышим горами и облаками...
A shock to my own body
Шок для моего тела...
It's a pity
Как жаль...
Alive sacred and sounding
Живая, священная и звучит...
To appear this way
Появиться вот так...
From across and beyond, oh far
От и до, далеко, далеко...




* – OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено