Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moon River* исполнителя (группы) Audrey Hepburn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Audrey Hepburn:
    • Moon River*

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Aco Pejović
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Arash
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Arch Enemy
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Adam
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓

Moon River* (оригинал Audrey Hepburn)

Лунная Река (перевод Tanya Grimm из СПб)

Moon River, wider than a mile,
Лунная Река, что шире мили,
I'm crossing you in style someday.
Когда-нибудь я эффектно перейду тебя.
Old dream maker, you heart breaker,
Старый мечтатель, ты разбил мне сердце,
Wherever you're going I'm going your way.
Куда бы ты ни направился, я пойду за тобой.
Two drifters off to see the world;
Двое бродяг, что отправились в путь, чтобы посмотреть мир;
There's such a lot of world to see.
В мире можно так много всего увидеть.
We're after the same rainbow's end,
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Waiting 'round the bend,
Ждущим нас за поворотом,
My huckleberry friend,
Мой закадычный друг**,
Moon River and me.
Лунная Река и я.


* OST Breakfast at Tiffany's (саундтрек к фильму "Завтрак у Тиффани"")
** Дословно "черничный друг" — в детстве автор слов этой песни Джонии Мерсер с друзьями любил собирать чернику у реки и решил увековечить это в тексте песни.
Х
Качество перевода подтверждено