Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkabout исполнителя (группы) Augustines

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walkabout (оригинал Augustines)

Прогулка (перевод UnderLusie из Казань)

Into the arms of the sea
В объятьях моря,
Where my tired head carried me
Куда привела меня усталая голова,
I walked out into the breeze
Я вышел на ветер,
To be quiet with the storms inside
Чтобы справиться с бурями внутри себя.


Prayed but that's never worked
Молился, но это никогда не помогало
Why would it now?
С чего бы должно сейчас?
Lifted my arms out and tenderly whispered
Поднял руки и ласково прошептал:
“I've lost my way somehow”
"Почему-то я потерял свой путь"


Take, take these eyes
Возьми, возьми эти глаза,
And all I was and my disguise
Всё, чем я был, и мою личину,
And lay them out, on the beach
И выложи их на пляже.
'Cause I won't need them now them
Потому что я больше в них не нуждаюсь,
To see inside
Чтобы видеть насквозь.


Take, take this voice
Возьми, возьми этот голос
And all it's songs from my insides
И все его песни из моей души.
And spread them out over the waves
И пусти их по волнам
Above the sea, over the cliffs
Над морем, выше скал
In melody
В мелодии.


So come on home
Так что, пойдем домой,
Come on home
Пойдем домой.
It's over now
Теперь все закончилось -
This walkabout
Эта одинокая прогулка.
It's been so long
Прошло столько времени,
It's been so long
Это было так давно.
So come home please
Так что, пожалуйста, пойдем домой.


Into the arms of the sea
В объятьях моря,
Where my tired head carried me
Куда привела меня усталая голова,
I walked out to the waves
Я вышел к волнам,
To breathe quiet with the sea
Безмятежно перевести дух у моря.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки