Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canvas исполнителя (группы) Aviana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Aviana:
    • Canvas

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Against The Current
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • ASP
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alex Clare
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Alok
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Annie
    ↓
  • Arabesque
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • ATB
    ↓
  • ATLXS
    ↓

Canvas (оригинал Aviana)

Полотно (перевод Sanich)

We feel sorry for ourselves for killing our home
Мы жалеем себя за уничтожение своего дома.
Our mother in pain, so ashamed for our souls
Нашей матери больно, ей стыдно за наши души.
The slaughter in the name of our kind
Кровопролитие во имя нашего рода.
Blinded by ignorance, silently breathing through a straw
Будучи ослеплёнными невежеством, мы молча дышим через трубочку,
Torturing her only heart
Терзая её единственное сердце.
We never made this on purpose even though we saw it coming
Мы никогда не делали это преднамеренно, хоть и знали, что нас ждёт.
Fire will burn our world, stories of who we are
Огонь сожжёт этот мир и всё, что о нас известно.
Is it life? Is it something we're proud of?
Неужто это жизнь? Неужели мы этим гордимся?


I always dreamed of green salvation
Я всегда мечтал о зелёном спасении.
All I can see is grayness covering our sight
Всё, что я вижу — серость, покрывающую наш взор.
A blind temptation to live right now and die in time
Слепое искушение — жить прямо сейчас и вовремя умереть.


A filthy virus, a vast plague
Грязный вирус, огромная чума,
She'll go down with us, a mistake
Она пойдёт на дно вместе с нами — это ошибка.
We will gaze upon her glory as we're peeling her skin off
Мы будем восхищаться её красотой, попутно снимая с неё кожу.
We are a filthy virus, a vast plague
Мы — грязный вирус, огромная чума,
Blinded by ignorance
Ослеплённые невежеством.


I always dreamed of green salvation
Я всегда мечтал о зелёном спасении.
All I can see is grayness covering our sight
Всё, что я вижу — серость, покрывающую наш взор.
A blind temptation to live right now and die in time
Слепое искушение — жить прямо сейчас и вовремя умереть.
Х
Качество перевода подтверждено