Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Say I'm Sorry* исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Say I'm Sorry* (оригинал Chicago)

Трудно сказать "прости" (перевод Алекс из Москвы)

Everybody needs a little time away
Каждому надо немного отдохнуть
(I heard her say) from each other,
(Услышал я ее слова) друг от друга.
Even lovers need a holiday
Даже любовникам нужен отпуск
Far away from each other
Вдали друг от друга.
Hold me now
Обними же меня,
It's hard for me to say I'm sorry
Мне трудно сказать "прости",
I just want you to stay
Я просто хочу, чтобы ты осталась.


After all that we've been through
После всего, что было между нами,
I will make it up to you, I promise to
Я заглажу свою вину перед тобой, обещаю,
And after all that's been said and done
И после всего, что было сказано и сделано,
You're just a part of me I can't let go
Ты просто часть меня, которую я не могу потерять.


Couldn't stand to be kept away
Я бы не выдержал в одиночестве
(Just for the day) from your body
(Ни единого дня) без твоего тела.
Wouldn't want to be swept away
Не хотел бы, чтобы меня забросило
Far away from the one that I love
Далеко от моей единственной любви.
Hold me now
Обними же меня,
It's hard for me to say I'm sorry
Мне трудно сказать "прости",
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала.
Hold me now
Обними же меня,
I really want to tell you I'm sorry
Мне правда хочется сказать "прости",
I could never let you go
Я бы никогда не позволил тебе уйти.




* — OST Summer Lovers (1982) (саундтрек к фильму "Лето втроём")

Х
Качество перевода подтверждено