Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tell Lover исполнителя (группы) Chicago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Tell Lover (оригинал Chicago)

Плотская любовь (перевод Алекс)

Pretty smile lovely face and a warm breeze now I need you lady
Милая улыбка, прекрасное лицо, теплый бриз — и ты нужна мне, леди.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.
Every night in a different place I'll meet you tender lady
Мы будем встречаться каждую ночь в разных местах, нежная леди.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.


Everyone keeps tellin' me that this affair's not meant to be
Все вокруг твердят, что таких отношений не должно быть,
Even though I need you night and day
Хотя ты нужна мне день и ночь.
Walk away if you see me coming, even if it's you I'm lovin'
Ты уходишь, если видишь, что я иду, при том, что моя любовь — это ты.


Every minute is an hour every day's a lonely lifetime
Каждая минута — как час, каждый день — жизнь в одиночестве.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.
The little time that we spend together just can't last forever
Короткий миг, что мы провели вместе, не может длиться вечно.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.


Everyone keeps tellin' me that this affair's not meant to be
Все вокруг твердят, что таких отношений не должно быть,
Even though I need you night and day
Хотя ты нужна мне день и ночь.
Walk away if you see me coming even though it's you I'm lovin'
Ты уходишь, если видишь, что я иду, при том, что моя любовь — это ты.


I want her
Я хочу её,
I can't leave her
Я не могу оставить её.
I won't live without her
Я не смогу прожить без неё.
There's nothing left to say
Что тут скажешь?
I want her
Я хочу её,
I can't leave her
Я не могу оставить её.


Pretty smile, lovely face and a warm breeze now I need you lady
Милая улыбка, прекрасное лицо, теплый бриз — и ты нужна мне, леди.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.
Every night in a different place I'll need you tender lady
Мы будем встречаться каждую ночь в разных местах, нежная леди.
You're my no tell lover
Ты моя плотская любовь.


Everyone keeps tellin' me this affair's not meant to be
Все вокруг твердят, что таких отношений не должно быть,
Even though I need you night and day
Хотя ты нужна мне день и ночь.
Walk away if you see me coming even though it's you I'm lovin'
Ты уходишь, если видишь, что я иду, при том, что моя любовь — это ты.


I want her
Я хочу её,
I can't leave her
Я не могу оставить её.
I won't live without her
Я не смогу прожить без неё.
She's my no tell lover
Она моя плотская любовь.
Х
Качество перевода подтверждено