Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freedom исполнителя (группы) Dan Balan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freedom (оригинал Dan Balan)

Свобода (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

She says Love sucks this way
Она говорит, что вот так Любовь терпит крах,
Another year goes away
Проходит ещё один год.
Night and day
Круглые сутки,
Night and day
Непрерывно,
She hates that feeling
Она ненавидит это чувство.
I can't explain
Я не могу этого объяснить,
I got a lot of love
У меня было много влюблённостей,
Lot of love
Много возлюбленных,
Night and day
Круглые сутки,
Night and day
Непрерывно,
She kills my feelings.
Она убивает мои чувства.


Freedooom! (Freedom...)
Свобооода! (Свобода...)
All I want is one more night (Freedom)
Всё, что я хочу - ещё одна ночь (Свобода).
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
No one more minute
Даже минуту.
Freedom... Let's go!!!!
Свобода... Идём!!!
Freedooom! (Freedom...)
Свобооода! (Свобода...)
All I want is one more night (Freedom)
Всё, что я хочу - ещё одна ночь (Свобода).
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
No one more minute
Даже минуту.


She says show me the way
Она говорит: объясни мне, как
To all the things that you say
Понять то, что ты говоришь.
Night and day
Круглые сутки,
Night and day
Непрерывно,
She needs that feeling.
Она нуждается в этом чувстве.
I won't complain
Я не буду жаловаться,
I got a lot of love
У меня было много влюблённостей,
Lot of love.
Много возлюбленных.
Night and day
Круглые сутки,
Night and day
Непрерывно,
She kills my feelings.
Она убивает мои чувства.


[2x:]
[2x:]
Freedooom! (Freedom...)
Свобооода! (Свобода...)
All I want is one more night (Freedom)
Всё, что я хочу - ещё одна ночь (Свобода).
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
No one more minute
Даже минуту.
Freedom... Let's go!!!!
Свобода... Идём!!!
Freedooom! (Freedom...)
Свобооода! (Свобода...)
All I want is one more night (Freedom)
Всё, что я хочу - ещё одна ночь (Свобода).
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
I don't wanna wait
Я не хочу ждать,
No one more minute
Даже минуту.
Х
Качество перевода подтверждено