Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Schön исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Schön (оригинал DJ Herzbeat feat. Nathalie BW)

Ты красивая (перевод Сергей Есенин)

(Du bist schön)
(Ты красивая)


Manchmal fragst du dich:
Иногда ты спрашиваешь себя:
Bin ich okay, so wie ich bin?
Со мной всё в порядке?
Manchmal schaust du in den Spiegel
Иногда ты смотришь в зеркало
Und findest gar nichts an dir schön
И не находишь в себе ничего прекрасного.
Du siehst nur hunderttausend Fehler
Ты замечаешь лишь сто тысяч недостатков.
Gar nichts scheint perfekt,
Ничто не кажется идеальным,
Alles soll so anders,
Всё должно быть по-другому,
Doch im Innern deiner Seele,
Но в глубине души,
Nur irgendwo versteckt,
Просто это где-то прячется,
Weißt du selber ganz genau
Ты точно знаешь сама:


Du bist schön, einzigartig
Ты красивая, неповторимая.
Ja, ich weiß, dass du weißt, dass es wahr ist
Да, я знаю, что ты знаешь, что это правда.
Du bist schön, hör nicht auf die Fragen
Ты красивая, не прислушивайся к вопросам.
Schalt dein Herz an und es wird dir sagen,
Включи своё сердце, и оно скажет тебе,
Du bist schön
Что ты красивая.
Ja, du bist wie du lachst, einzigartig
Да, твоя улыбка неповторима.
Du bist schön
Ты красивая.
Und ich will, dass du weißt, das es wahr ist
И я хочу, чтобы ты знала, что это правда.
Du bist schön
Ты красивая.


Lass dich nicht davon erschrecken,
Не позволяй напугать себя тем,
Was diese Influencer posten
Что постят эти инфлюэнсеры. 1
Komm, hör schon auf dich zu verstecken,
Давай, перестань уже прятаться,
Fang an das Leben auszukosten
Начни наслаждаться жизнью.
Und wenn du wieder an dir zweifelst
И если ты снова сомневаешься в себе
Und an gar nichts glaubst,
И ни во что не веришь,
Lass Gutes rein
Прими всё хорошее
Und Schlechtes raus
И избавься от всего плохого.


Du bist schön, einzigartig
Ты красивая, неповторимая.
Ja, ich weiß, dass du weißt, dass es wahr ist
Да, я знаю, что ты знаешь, что это правда.
Du bist schön, egal was sie sagen
Ты красивая, неважно, что они скажут.
Schalt dein Herz an und es wird dich tragen
Включи своё сердце, и оно будет тебя нести.
Du bist schön
Ты красивая.
Ja, du bist wie du lachst, einzigartig
Да, твоя улыбка неповторима.
Du bist schön
Ты красивая.
Und ich will, dass du weißt, das es wahr ist
И я хочу, чтобы ты знала, что это правда.
Du bist schön
Ты красивая.


Herz ein, Kopf aus [3x]
Сердце включено, голова выключена [3x]


Du bist schön, einzigartig
Ты красивая, неповторимая.
Ja, ich weiß, dass du weißt, dass es wahr ist
Да, я знаю, что ты знаешь, что это правда.
Du bist schön, hör nicht auf die Fragen
Ты красивая, не прислушивайся к вопросам.
Schalt dein Herz an und es wird dir sagen,
Включи своё сердце, и оно скажет тебе,
Du bist schön
Что ты красивая.
Ja, du bist wie du lachst, einzigartig
Да, твоя улыбка неповторима.
Du bist schön
Ты красивая.
Und ich will, dass du weißt, das es wahr ist
И я хочу, чтобы ты знала, что это правда.
Du bist schön
Ты красивая.





1 – блогер, потенциально способный повлиять на мнения и поведение целевой аудитории того или иного рекламодателя.
Х
Качество перевода подтверждено