Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verdammt (ich will) исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verdammt (ich will) (оригинал DJ Herzbeat feat. Safiya)

Чёрт возьми (я хочу) (перевод Сергей Есенин)

(Verdammt ich will,
(Чёрт возьми, я хочу,
Ich will dich jetzt berühr'n)
Я хочу прикоснуться к тебе сейчас!)
(Verdammt ich will) [x3]
(Чёрт возьми, я хочу) [x3]


Heute bin ich soweit
Сегодня я готова.
Nur mit dir, hier zu zweit
Только с тобой, здесь вдвоём.
Haut an Haut, prickelnd süß
Сливаемся телами, приятное покалывание –
Oh, ich bin jetzt bereit!
О, я готова сейчас!
Fühlst du, wie es vibriert,
Ты чувствуешь, как всё вибрирует,
Wie mein Blick dich berührt?
Как мой взгляд касается тебя?
Lass es zu, oh, ich will dich!
Пусть это случится – о, я хочу тебя!
Nur heut Nacht unzensiert
Только сегодня ночью, без купюр.


[2x:]
[2x:]
Verdammt ich will,
Чёрт возьми, я хочу,
Ich will dich jetzt berühr'n
Я хочу прикоснуться к тебе сейчас!
Verdammt ich kann,
Чёрт возьми, я могу,
Ich kann dich endlich spür'n
Я могу наконец-то почувствовать тебя!
Verdammt bevor ich den Verstand verlier'
Чёрт возьми, пока я не потеряла рассудок,
Verdammt komm her, oh Baby, komm zu mir!
Чёрт возьми, иди сюда, детка, иди ко мне!


Tonight, ich weiß jetzt,
Сегодня ночью – я знаю,
Es ist unser Augenblick
Что это наше мгновение.
Kannst mir nicht widerstehen,
Ты не сможешь устоять передо мной,
Du brauchst den Kick
Тебе нужны острые ощущения.
Lass nicht noch länger warten
Не заставляй меня долго ждать,
Der Moment kommt nicht zurück
Этот момент не вернётся.
Wissen nicht, was morgen kommt
Мы не знаем, что будет завтра.


Oh, du weißt, was es ist!
О, ты знаешь, что это!
Zwischen uns heißes Gift
Между нами горячий яд.
Keine Chance zu entflieh'n,
Нет шансов на спасение,
Wenn dein Herz mein Herz trifft
Когда твоё сердце встречает моё.
Tust so gut,
У тебя так хорошо получается,
Doch ich weiß, zwischen uns festes Eis
Но я знаю, что между нами твёрдый лёд.
Ganz egal was passiert,
Несмотря ни на что,
Heute Nacht schmilzt das Eis
Сегодня ночью лёд растает.


Verdammt ich will,
Чёрт возьми, я хочу,
Ich will dich jetzt berühr'n
Я хочу прикоснуться к тебе сейчас!
Verdammt ich kann,
Чёрт возьми, я могу,
Ich kann dich endlich spür'n
Я могу наконец-то почувствовать тебя!
Verdammt bevor ich den Verstand verlier'
Чёрт возьми, пока я не потеряла рассудок,
Verdammt komm her, oh Baby, komm zu mir!
Чёрт возьми, иди сюда, детка, иди ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено