Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are So Beautiful исполнителя (группы) Escape The Fate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are So Beautiful (оригинал Escape The Fate)

Ты так прекрасна (перевод Emily Stivens из Москвы)

I could've found a better way
Кажется, я нашёл более правильный путь,
You know I never should have stayed
Ты же знаешь, я никогда не должен был оставаться...
I could've done the things I believed were wrong
И, возможно, я сделал что-то неправильно.
Now you're saying that it's late
Теперь ты говоришь, что слишком поздно,
It doesn't matter what I say
И не имеет значения то, что говорю я.
You know you're just another one of my mistakes
Ты знаешь, что ты – всего лишь одна из моих ошибок.


You are so beautiful, you are the kind of girl
Но ты так прекрасна... Ты из тех девчонок,
that has the chemicals that makes me fall in love
В которых есть что-то волшебное, что заставляет меня влюбиться...
Beautiful, you are the kinda girl, that has the chemicals
Ты прекрасна... И в тебе есть что-то такое, какая-то химия,
That makes me fall in love
Что заставляет меня влюбиться...


So now I'm feeling like a slave
И теперь я чувствую себя подобно рабу,
I'm locked away inside this grave
Я заперт в этой могиле
And I'm hoping for a way I can be saved
И надеюсь найти что-то, что меня спасёт.
You know that there will come a day
Но ты знаешь, что придёт день,
when I just have to say, you're just another one of my mistakes
Когда мне придётся признаться, что ты – всего лишь одна из моих ошибок...


You are so beautiful, you are the kind of girl
Но ты так прекрасна... Ты из тех девчонок,
that has the chemicals that makes me fall in love
В которых есть что-то волшебное, что заставляет меня влюбиться...
Beautiful, you are the kinda girl, that has the chemicals
Ты прекрасна... И в тебе есть что-то такое, какая-то химия,
That makes me fall in love
Что заставляет меня влюбиться....
Fall in love
Заставляет влюбиться...


You know I felt a strong regret
Знаешь, я чувствовал только сожаление...
You lied about, you lied about
Ты лгала мне, лгала...
You lie to me, lie to me
И лжёшь сейчас...


You are so beautiful, you are the kind of girl
Но ты так прекрасна... Ты из тех девчонок,
that has the chemicals that makes me fall in love
В которых есть что-то волшебное, что заставляет меня влюбиться...
Difficult, so very difficult
Сложно, всё это непреодолимо сложно...
You are the kinda girl, that makes me fall in love, fall in love
Ты из тех девушек, в которых есть то, что заставляет меня влюбиться...




Х
Качество перевода подтверждено