Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gorgeous Nightmare исполнителя (группы) Escape The Fate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gorgeous Nightmare (оригинал Escape The Fate)

Прекрасный кошмар (перевод Leggato из Москвы)

I've got another confession to make
У меня есть ещё одно признание для тебя,
So complicated let me try to explain
Все так сложно, дай мне попробовать объяснить.
Don't want this feeling to go away
Не хочу, чтобы это чувство уходило,
So it stays, it stays, it stays, it stays
Поэтому оно остаётся, остаётся, остаётся, остаётся...


Is it the way that you talk
Твои ли слова
That's causing me to freak?
Вызывают у меня возбуждение?
Is it the way that you laugh
Твой ли смех
That's making my heart beat?
Заставляет мое сердце биться?
Is it the way that you kiss?
Твои ли поцелуи?
It's gotta be the way that you taste.
Должно быть, это всё твой вкус.


You're such a gorgeous nightmare
Ты такой прекрасный кошмар.
Old habits never seem to go away
Видимо, старые привычки никуда не уйдут.
You make me feel brand new yeah
Ты заставляешь меня чувствовать себя по-новому:
We resurrect it's like I've come back to life
"Мы" воскресаем - и я сам будто возвращаюсь к жизни.


I feel so alive, I feel so alive!
Я чувствую себя таким живым, таким живым!
First impressions are hard to erase
Первое впечатление трудно стереть,
Etched in my mind and it just won't go away
Оно запечатлелось в моём разуме и не уйдет.
Maybe I'm playing my cards way too safe
Может, я играю слишком осторожно,
I've gotta change (change)
Я должен измениться (измениться)


Is it the way that you feel against my body?
В том ли дело, что ты чувствуешь, прижавшись к моему телу?
Is it the way that you act so damn naughty?
В том ли, что ты ведёшь себя так, чёрт побери, непослушно?
Is it the way that you shake
Или всё дело в том, как ты делаешь тряску,
When your hips move to the bass?
Двигая бёдрами в такт?


You're such a gorgeous nightmare
Ты такой прекрасный кошмар,
Old Habits never seem to go away
Видимо, старые привычки никуда не уйдут.
You make me feel brand new yeah
Ты заставляешь меня чувствовать себя по-новому,
We resurrect it's like I've come back to life
Наше воскрешение, будто возвращение к жизни.


I feel so alive, I feel so alive...
Я чувствую себя таким живым, таким живым...


I feel so alive
Я чувствую себя таким живым.


You're such a gorgeous nightmare
Ты такой прекрасный кошмар,
Old habits never seem to go away
Видимо, старые привычки никуда не уйдут.
You make me feel brand new yeah
Ты заставляешь меня чувствовать себя по-новому,
We resurrect it's like I've come back to life
Наше воскрешение, будто возвращение к жизни.


You're such a gorgeous nightmare
Ты такой прекрасный кошмар,
Old habits don't go away
Видимо, старые привычки никуда не уйдут.
You make me feel brand new yeah
Ты заставляешь меня чувствовать себя по-новому,
We resurrect it's like I've come back to life
Наше воскрешение, будто возвращение к жизни.


I feel so alive, I feel so alive.
Я чувствую себя таким живым, таким живым.
I feel so alive, I feel so alive.
Я чувствую себя таким живым, таким живым.
Х
Качество перевода подтверждено