Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Life исполнителя (группы) Gary Barlow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Life (оригинал Gary Barlow)

Больше жизни (перевод Horokey)

It's a gift, it's a blessing
Это дар, это благословение,
An all white wedding, a peaceful morning in June
Вся свадебная церемония, мирное утро июня.
It's a crown
Это венок,
It's a calling
Это призвание,
A rain shower falling, a new born yawning that's new
Обрушение ливня, зевок новорожденного, что-то новое.
It's a smile, it's a space
Это улыбка, это путь,
It's a familiar place
Это хорошо знакомое место,
It's a long embrace with someone you love
Это долгое объятие того, кого любишь,
It's a bright sleepy thought
Это ясное, тихое раздумье,
It's a standing applause
Это не стихающие аплодисменты,
It's a meaningful cause that could save us all
Это так много значит, ведь может спасти нас всех.


This love's got stronger with time
Любовь крепчает со временем всё сильней,
And this love's reciprocal
И это взаимное чувство.
We've had it all and have it all to find
У нас есть любовь, и есть всё, чтобы найти её снова.


I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
And what we are is written in these lines
Вот что предначертано нам судьбой.
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни.


It's a white empty shore
Это белоснежный пустой берег,
It's a New Year's roar
Это новогодний хохот,
It's a curtain call on the greatest show
Это выход на поклон в прекрасном шоу.
It's the start of a new day
Это начало нового дня,
It's getting your own way
Это только твой собственный путь,
It's your child's 1st birthday
Это первый день рожденья у ребенка.


Now get some sleep
И можно немного выспаться.
It's that feeling in your heart
Это чувство в твоём сердце,
It's one drink too far
Это когда один бокал — уже чересчур.


It's a brand new car, you can drive yourself
Это новая машина, которую ведёшь сам.
It's when visitors have gone
Это приход гостей,
It's your favorite song
Это твоя любимая песня,
It's a singalong so let's sing along
Это пение всей компанией, так пой вместе со всеми!


This love's got stronger with time
Любовь крепчает со временем всё сильней,
And this love's reciprocal
И это взаимное чувство.
We've had it all and have it all to find
У нас есть любовь, и есть всё, чтобы найти её снова.


I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
And what we are is written in these lines
Вот что предначертано нам судьбой.
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни.


It's a fun ride fair
Это весёлая передвижная ярмарка,
It's the wind in your hair
Это развивающиеся волосы по ветру,
It's the oldest chair that's so comfortable
Это такое уютное старое кресло.


It's a light, it's a healing
Это свет, это исцеление,
That Friday feeling
То предчувствие пятницы,
The last journey home
Последний рейс домой,
Wanna let the whole world know
И хочется, чтобы весь мир знал!


I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни,
And what we are is written in these lines
Вот что предначертано нам судьбой.
I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни.
Х
Качество перевода подтверждено