Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Plus Belle Pour Aller Danser исполнителя (группы) Generation Yeyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Plus Belle Pour Aller Danser (оригинал Génération Yéyés)

Самая красивая, чтобы пойти танцевать (перевод Amethyst)

Ce soir je serai la plus belle pour aller danser, danser
Сегодня вечером я буду самой красивой, чтобы пойти танцевать, танцевать,
Pour mieux évincer toutes celles que tu as aimé, aimé
Чтобы сильнее затмить тез, кто ты любил, любил.
Ce soir je serai la plus tendre quand tu me diras, diras
Сегодня вечером я буду самой нежной, когда ты мне скажешь, скажешь
Tous les mots que je veux entendre murmurer par toi, par toi
Все слова, что я хочу услышать, как ты шепчешь, ты.


Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Я надеюсь, что платье, которое я захотела,
Et que j'ai cousu point par point
Я что я шила так старательно,
Sera chiffonnée et les cheveux que j'ai coiffés
Будет измято, и волосы, что я укладывала,
Décoiffés par tes mains
Будет растрепаны твоими руками.


Quand la nuit refermait ses ailes, j'ai souvent rêvé, rêvé
Когда ночь вновь раскрывала свои крылья, я часто мечтала, мечтала,
Quand dans la soie et la dentelle un soir je serai la plus belle
Когда в шелке и кружевах однажды вечером я буду самой красивой,
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, что пойти танцевать.


Hum la plus belle pour aller danser
Хм, самой красивой, чтобы пойти танцевать,
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, чтобы пойти танцевать.


Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Ты можешь мне подарить дыхание, которого мне не хватает в жизни,
Dans un premier cri de bonheur
В первой крике счастья.
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Если ты хочешь сегодня вечером сорвать весну моих дней
Et l'amour en mon coeur
И любовь мое сердца,


Pour connaître la joie nouvelle du premier baiser je sais
Чтобы познать новую радость первого поцелуя, я знаю,
Qu'au seuil des amours éternels il faut que je sois la plus belle
Что на пороге вечной любви нужно, чтобы я была самой красивой,
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, чтобы пойти танцевать.


Hum la plus belle pour aller danser
Хм, самой красивой, чтобы пойти танцевать,
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, чтобы пойти танцевать.
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, чтобы пойти танцевать.
La plus belle pour aller danser
Самой красивой, чтобы пойти танцевать.
Х
Качество перевода подтверждено