Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungry Like the Wolf / Rio исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungry Like the Wolf / Rio (оригинал Glee Cast feat. Matt Bomer)

Голоден, как волк/ Рио* (перевод Евгения)

Dark in the city, night is a wire
В городе темно, ночь — финишная черта.
Steam in the subway, Earth is a fire
Пар в подземке, земля охвачена огнем.
Do-do do do, do do do, do do do, do do do, do do
Ду-ду-ду-ду...


Woman, you want me, give me a sign
Подружка, если хочешь меня, дай мне знак,
And catch my breathing
И пусть у меня захватит от тебя дух,
Even closer behind
Когда ты окажешься еще ближе, за моей спиной.
Do-do do do, do do do, do do do, do do do, do do
Ду-ду-ду-ду...


Her name is Rio
Ее зовут Рио,
And she dances on the sand (smell like I sound)
И она танцует на песке (чую, как я издаю звук),
Just like that river twisting
Совсем как та река, что извивается
Through a dusty land (strut on a line)
По пыльной земле (перешагиваю черту).
And when she shines
И когда она сверкает,
She really shows you all she can (mouth is alive)
Она показывает тебе все, на что способна (рот полон слюны).
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
О, Рио, Рио, танцуй по поверхности Рио-Гранде. 1


Stalked in the forest, too close to hide
Крадусь за тобой в лесу, ты слишком близко, чтобы спрятаться.
I'll be upon you by the moonlight side
Я приближусь к тебе, чтобы напасть при свете луны.
Do-do do do, do do do, do do do, do do do, do do
Ду-ду-ду-ду...


High blood drumming on your skin,
Голубая кровь гулко льется у тебя под кожей,
It's so tight
Так плотно наливается.
You feel my heat, I'm just a moment behind
Ты чувствуешь мой жар, я лишь на одно мгновение позади.
Do-do do do, do do do, do do do, do do do, do do
Ду-ду-ду-ду...


Her name is Rio
Ее зовут Рио,
And she dances on the sand (smell like I sound)
И она танцует на песке (чую, как я издаю звук),
Just like that river twisting
Совсем как та река, что извивается
Through a dusty land (strut on a line)
По пыльной земле (перешагиваю черту).
And when she shines
И когда она сверкает,
She really shows you all she can (mouth is alive)
Она показывает тебе все, на что способна (рот полон слюны).
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
О, Рио, Рио, танцуй по поверхности Рио-Гранде.


Hungry like the wolf
Голоден, как волк.
Hungry like the wolf
Голоден, как волк.
Hungry like the wolf
Голоден, как волк.
Don't make a sound
Не издавай ни звука.


Her name is Rio,
Ее зовут Рио,
She don't need to understand (smell like I sound)
Ей не нужно понимать (чую, как я издаю звук),
And I might find her
И я мог найти ее,
If I'm looking like I can (strut on a line)
Если бы искал так, как я умею (перешагиваю черту).
Oh Rio, Rio hear them shout
О, Рио, Рио, услышь их крик
Across the land (mouth is alive)
Над землей (рот полон слюны)
From mountains in the north down
От гор на севере
To the Rio Grande (burning the ground)
До Рио-Гранде (сгораю дотла).


Her name is Rio,
Ее зовут Рио,
She don't need to understand (smell like I sound)
Ей не нужно понимать (чую, как я издаю звук),
From mountains in the north down
От гор на севере
To the Rio Grande (burning the ground)
До Рио-Гранде (сгораю дотла).





* микс из двух песен группы "Duran Duran" — "Hungry like the Wolf" и "Rio"

1 — река в Бразилии, впадает в Атлантический океан
Х
Качество перевода подтверждено