Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Go for That & You Make My Dreams* исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Go for That & You Make My Dreams* (оригинал Glee Cast)

Я не могу пойти на это / Ты делаешь мои мечты (перевод София Ушерович)

[Finn:]
[Финн:]
What I want you've got
У тебя есть всё, чего я хочу,
It might be hard to handle
С этим может быть тяжело справиться.
Like the flame that burns the candle
Это словно пламя, которое сжигает свечу,
The candle feeds the flame
А свеча питает пламя,
Eh Eh
Е-е!


What I've got's full stock
У меня в голове целый рой
Of thoughts and dreams that scatter
Разбегающихся в разные стороны мыслей и мечтаний,
You pull them all together
Но ты собираешь их всех вместе,
And how I can't explain
А как, я не могу объяснить,
Ah Yeah!
О, да!


[Finn and New Directions:]
[Финн и Новые Направления:]
Well well you
Просто, просто ты...
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.


Well well well you
Просто, просто, просто ты...
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
Oh yeah
О, да!
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.


[Rory and Quinn:]
[Рори и Квинн:]
On a night when bad dreams
Ночью, когда приходят
Become a screamer
Кошмары,
When they're messin' with the dreamer
Когда они перемешиваются с мечтами,
I can laugh it in the face
Я могу рассмеяться им в лицо.


Twist and shout my way out
Скрутите меня, и заставьте кричать,
And wrap yourself around me
И опутайте всего меня,
'Cause I ain't the way you found me
Потому что я уже не тот, каким ты нашла меня,
And I'll never be the same
И я уже никогда не буду прежним,
Oh yeah
О, да!
Well 'cause you
Это потому что ты,


[Finn and New Directions:]
[Финн и Новые Направления:]
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
Well well well you
Просто, просто, просто ты,


I can't go for that
Я не могу пойти на это.
Oh yeah
О, да!
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.


[Finn:]
[Финн:]
Oh, Listen to this
О, послушайте-ка это!


[Quinn:]
[Квинн:]
Yeah!
Да!


[Finn:]
[Финн:]
Ooooh
O-o-o-o!


[Finn and Quinn:]
[Финн и Квинн:]
I'm down on my daydream
Я живу словно во сне наяву,
But that sleepwalk should be over by now
Но пора бы уже заканчивать с лунатизмом,
I know
Я знаю,
Yeah!
Да!


[New Direction Boys:]
[Парни Новых Направлений:]
II'll do anything
Я сделаю всё, что угодно.


[New Direction Girls:]
[Девушки Новых Направлений:]
That you want me to
Если ты хочешь,
I'll do almost anything
Я сделаю всё, что угодно.


[New Direction Boys:]
[Парни Новых Направлений:]
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью,
I'll do anything
Я сделаю всё, что угодно.


[New Direction Girls:]
[Девушки Новых Направлений:]
That you want me to
Если ты хочешь,
I'll do almost anything
Я сделаю всё, что угодно.


[Finn and New Directions:]
[Финн и Новые Направления:]
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.


I've been waiting for, waiting for,
Я ждал того, ждал того,
Waiting for, waiting for, waiting for,
Ждал того, ждал того, ждал того,
Waiting for, waiting for
Ждал того, ждал того,


You make my dreams come true
Что ты сделаешь мои мечты реальностью.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
I can't go for that
Я не могу пойти на это.
You make my dreams come true
Ты делаешь мои мечты реальностью.




* мэшап из оригинальных композиций группы Hall & Oates

Х
Качество перевода подтверждено