Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love New York/New York New York исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Love New York/New York New York (оригинал Glee Cast)

Я люблю Нью-Йорк/Нью-Йорк Нью-Йорк (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

[Finn:]
[Финн:]
I don't like cities
Не люблю большие города,
But I like New York
Но я люблю Нью-Йорк


[Santana:]
[Сантана:]
The famous places to visit are so many
Так много знаменитых мест, которые можно посетить


[Finn:]
[Финн:]
Other places make me feel like a dork
Везде, кроме как здесь, я чувствую себя идиотом


[Santana:]
[Сантана:]
I told my grandpa I wouldn't miss on any
Я сказала моему дедуле, что ни за что не буду скучать


[Artie:]
[Арти:]
Los Angeles is for people who sleep
Лос-Анжелес для тех, кто любить поспать


[Mercedes:]
[Мерсэдис:]
Got to see the whole town
Нужно посмотреть весь город,
Right from Yonkers on down to the Bay
От Янкис до Бэя 1


[Artie:]
[Арти:]
Paris and London
Малышка, мне не нужны
Oh baby you can keep
Ни Париж, ни Лондон


[Santana:]
[Сантана:]
Baby you can keep
Малыш, можешь оставить их себе


[Mercedes:]
[Мерсэдис:]
Baby you can keep
Малыш, можешь оставить их себе


[New Directions:]
[Весь хор:]
Other cities always make me mad
Остальные города всегда сводят меня с ума,
Other places always make me sad
Остальные места всегда разочаровывают меня,
No other city ever made me glad
Ни один другой город не радовал меня,
New York, New York
Но Нью-Йорк, Нью-Йорк
It's the old New York
Старый добрый Нью-Йорк
I love New York
Я люблю Нью-Йорк
I love New York (New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
I love New York (New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк


[Finn:]
[Финн:]
If you don't like my attitude
Если ты не разделяешь мою позицию,
Then you can get lost
То проваливай отсюда


[Santana with girls:]
[Сантана с девочками:]
Manhattan women
Женщины с Манхэтена...


[Santana:]
[Сантана:]
Are dressed in silk and satin
...все одеты в шелка и сатин


[Finn with Artie:]
[Финн и Арти:]
Just go to Texas
Просто едь в Техас


[Finn:]
[Финн:]
Isn't that where they golf
Они же там играют в гольф?


[Santana with girls:]
[Сантана с девочками:]
There's just one thing that's
Это всего лишь малая часть того,...


[Santana:]
[Сантана:]
Important in Manhattan
... что делают на Манхэттене


[Artie:]
[Арти:]
New York is not for little wussies who scream (AAA!)
Нью-Йорк не для маленьких кисок, которых всё пугает (ААА!)


[Mercedes:]
[Мерсэдис:]
Pick up a date
Назначь свидание
Maybe seven
На семь
Or eight
Или восемь


[Artie:]
[Арти:]
Paris and London
Малышка, мне не нужны
Oh baby you can keep
Ни Париж, ни Лондон


[Santana and Mercedes:]
[Сантана и Мерсэдис:]
Baby you can keep
Малыш, можешь оставить их себе


[New Directions:]
[Весь хор:]
Baby you can keep!
Можешь оставить их себе!


[New Directions:]
[Весь хор:]
Other cities always make me mad
Остальные города всегда сводят меня с ума,
([Mercedes:] Make me mad)
([Мерсэдис:] сводят меня с ума)
Other places always make me sad
Остальные места всегда разочаровывают меня,
([Mercedes:] Make me sad)
([Мерсэдис:] разочаровывают меня)
No other city ever made me glad
Ни один другой город не радовал меня,
New York, New York
Но Нью-Йорк, Нью-Йорк
It's the old New York
Старый добрый Нью-Йорк
I love New York
Я люблю Нью-Йорк
I love New York (New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
I love New York (New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
New York!
Нью-Йорк!


[Brittany (with the girls):]
[Бриттани (с девочками):]
We've sailed the seas
Мы переплыли все моря,
And we've been the world over
Повидали весь мир
We've been to Mandalay
Были в Мандалае 2,
We've seen the Sphinx
Видели сфинксов
And seen the Cliffs of Dover
И видели скалы Довера 3
And we can safely say
И мы может со всей точностью заявить...


[Rachel:]
[Рейчел:]
New York!
Нью-Йорк!


[New Directions:]
[Весь хор:]
Other cities always make me mad
Остальные города всегда сводят меня с ума,
([Mercedes:] Ooow!)
(Мерсэдис: Оооу!)
Other places always make me sad
Остальные места всегда разочаровывают меня,
([Mercedes:] New York!)
(Мерсэдис: Нью-Йорк!)
No other city ever made me glad except New York, New York
Ни один другой город не радовал меня,
It's the old New York
Но Нью-Йорк, Нью-Йорк
I love New York (New York, New York)
Старый добрый Нью-Йорк
I love New York
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
([Mercedes:] New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Мерсэдис: Нью-Йорк, Нью-Йорк)
(New York, New York)
(Нью-Йорк! Нью-Йорк!)
I love New York (New York, New York)
Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
[Mercedes:] New York, New York
Мерсэдис: Нью-Йорк, Нью Йорк


[Finn and Santana:]
[Финн и Сантана:]
New York, New York!!
Нью-Йорк, Нью-Йорк!!





1 - пригороды Нью-Йорка

2 - город в Мьянме

3 - город-столица американского штата Делавэр
Х
Качество перевода подтверждено