Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Europa (Heaven Help Us) исполнителя (группы) Globus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Europa (Heaven Help Us) (оригинал Globus)

Европа (Небеса, помогите нам) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

From Agincourt to Waterloo,
От Азенкура до Ватерлоо,
Poitiers and then Anjou,
Пуатье и затем Анжу,
The Roses War, the Hundred Years,
Война Роз, Столетняя Война,
Through battlefields of blood and tears,
Через поля сражений из крови и слез,
From Bosworth Field to Pointe Du Hoc,
От битвы при Босворте к Пуан дю Ок,
Stalingrad and the siege of York,
Сталинград и осада Йорка,
The bloody turf of Gallipoli
Кровавый берег Галлиполи...
Had no effect on the killing spree
Всё это...и массовые убийства продолжаются
Bannockburn to Austerlitz,
От Бэннокберна к Аустерлицу
The fall of France and the German Blitz,
Французская кампания и Немецкий блицкриг,
The cruellest of atrocities,
Жесточайшие зверства,
Europa's blood is borne of these,
Всё это в европейской крови,
Heaven help in all our battles,
Небеса, помогите нам в наших битвах,
Heaven see love, heaven help us
Небеса, увидьте любовь, помогите нам


Bolsheviks and feudal lords,
Большевики и феодалы,
Chivalry to civil wars,
От рыцарства к гражданским войнам,
Fascist rule and genocide,
Фашистское правление и геноцид,
Now we face the rising tide
Теперь мы сталкиваемся с поднимающейся волной
Of new crusades, religious wars,
Новых крестовых походов, религиозных войн,
Insurgents imported to our shores
Повстанцы появились и у нас
To western world, gripped in fear.
В западном мире, охваченном страхом.
The mother of all battles here,
Мать всех битв здесь,
Heaven help in all our battles,
Небеса, помогите нам в наших битвах,
Heaven see love, heaven help us
Небеса, увидьте любовь, помогите нам


Avant hier, avons etre
"Завтра" наступило раньше,
Deja demain, nous sommes eclairee,
Чем закончилось "вчера", мы - в лучах света,
All glory, all honour
Вся слава, вся честь,
Victory is upon us.
Победа за нами.
Our saviour, fight evil,
Наш спаситель, сразись со злом,
Send armies to defend us.
Пошли армии на нашу защиту.
Empires built and nations burned,
Построены империи, народы сожжены,
Mass graves remain unturned,
Братские могилы остаются нетронутыми,
Descendants of the dispossessed
Потомки обездоленных
Return with bombs strapped to their chests.
Возвращаются с бомбами, привязанными к груди.
There's hate for life and death in hate
Это ненависть к жизни и смерть в ненависти,
Emerging from a new caliphate,
Появляясь из нового халифата,
The victors of this war on fear
Победители этой войны, основанной на страхе,
Will rule for the next thousand years
Будут править следующую тысячу лет


All glory, all honour
Вся слава, вся честь,
Victory is upon us.
Победа за нами.
Our saviour, fight evil,
Наш спаситель, сразись со злом,
Send armies to defend us.
Пошли армии на нашу защиту.
Europa, Europa,
Европа, Европа,
Find better days before us
Помоги нам обрести лучшие времена,
In kindness, in spirit,
В доброте, в душевном равновесии,
Lead us to a greater calling
Веди нас к лучшему призванию,
Leningrad, Berlin Wall,
Ленинград, Берлинская стена,
March on Rome, Byzantium's Fall,
Марш на Рим, падение Византии,
Lightning War, Dresden Night..
Блицкриг, Дрезденская ночь..
Drop a bomb, end this fight
Сбрось бомбу, окончи эту битву
NEVER AGAIN!
НАВСЕГДА!



*Битвы и сражения, которые упоминаются в тексте песни:

Азенкур - 1415, Столетняя война

Ватерлоо - 1815, Наполеоновские войны

Пуатье - 1356, Столетняя война

Анжу(битва при Боже) - 1421, Столетняя война

Босворт - 1485, Война роз

Пуан дю Ок - 1944, Вторая мировая война

Сталинградская битва - 1942-1943, Вторая мировая война

Осада Йорка - 1644, Английская гражданская война

Галлиполи (Дарданелльская операция) - 1915-1916, Первая мировая война

Бэннокберн - 1314, Войны за независимость Шотландии

Аустерлиц - 1805, Наполеоновские войны

Французская кампания - 1940, Вторая мировая война

Марш на Рим - 1922, насильственная смена власти в Италии, в результате которой к власти пришел Муссолини

Дрезденская ночь - бомбардировки Дрездена в 1944-1945 гг. во время Второй мировой войны
Х
Качество перевода подтверждено