Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demoledor исполнителя (группы) God Destruction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • God Destruction:
    • Demoledor
    • Reincarnated

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Demoledor (оригинал God Destruction)

Разрушитель (перевод Елена Догаева)

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. 1


Ansiolíticos
Анксиолитики
Para esta psicosis
От этого психоза,
Endorfínicos
Эндорфиновые препараты,
Convulsivantes
Судорожные препараты. 2
Cromo hyperblindado
Гипербронированный хром
Da vida al arsenal
Даёт жизнь арсеналу.
Todo está encriptado
Всё зашифровано,
Tu vida es digital
Твоя жизнь — цифровая.


Demoledor
Разрушитель!
Asesinato
Убийство —
Yo no le llamaría
Я бы не назвал это
Destino
Судьбой.


Demoledor
Разрушитель!
Asesinato
Убийство!
Vuelto de la agonía
Вернувшийся из агонии,
Donde rezas...
Где ты молишься...
Él nunca temerá
Он никогда не будет бояться.


Cargando el sistema
Загружается система.
Perdido todo el control
Контроль полностью утерян.
Hay una secuencia que ordena
Существует последовательность, которая приказывает:
La ejecución
Казнь! 3
Computarizado
Компьютеризированный,
Decodificado
Декодированный.
Descontaminar
Обеззараживание.
//objetivo
//цель —
Exterminar//
Истребить// 4


Demoledor
Разрушитель!
Asesinato
Убийство —
Yo no le llamaría
Я бы не назвал это
Destino
Судьбой.


Demoledor
Разрушитель!
Asesinato
Убийство!
Vuelto de la agonía
Вернувшийся из агонии,
Donde rezas...
Где ты молишься...
Él nunca temerá
Он никогда не будет бояться.


You people have been chosen to reveal our existence to the world!
Вы, люди, были избраны, чтобы явить миру наше существование!
You will witness what happens here today and you will tell of it later.
Вы станете свидетелями того, что произойдёт здесь сегодня, и потом расскажете об этом.


Demoledor
Разрушитель!
Demoledor
Разрушитель!





1 — Строчка на латинском языке.

2 — В фармацевтике не существует "судорожных препаратов", а существуют только "противосудорожные" (антиконвульсанты), но здесь в оригинале именно "судорожные", что бы это ни значило.

3 — La ejecución — эта строчка имеет несколько значений: "исполнение", "казнь", "выполнение команды".

4 — Строка стилизована под команды операционной системы //objetivo: exterminar//.
Х
Качество перевода подтверждено