Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead but Dreaming исполнителя (группы) Green Carnation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead but Dreaming (оригинал Green Carnation)

Я мертв, но я вижу сны (перевод Анна Дуброва)

If there were no darkness
Если бы не было тьмы,
There would be no light
Не было бы и света,
If there were no rain
Если бы не было дождя,
There would be tears in my eyes
Были бы слезы в моих глазах.
I am life I am death
Я — жизнь, я — смерть,
Before you see the light
Прежде чем ты увидишь свет,
You must take your last breath
Тебе придется сделать последний вдох.


I don't feel what I am supposed to feel
Я не чувствую того, что считается необходимым чувствовать.
I don't dream what I am supposed to dream
Я не мечтаю о том, о чем считается необходимым мечтать.
I don't say what I am supposed to say
Я не говорю того, что считается необходимым говорить.
I don't see what I am supposed to see
Я не вижу того, что считается необходимым видеть.


Dead but dreaming
Я мертв, но я вижу сны.
You make me strong and I make you weak
Ты делаешь меня сильным, а я делаю тебя слабой -
The perfect mismatch and disharmony
Идеальная несовместимость и дисгармония.
Tired are the feet
Уставшие ноги —
That crossed the floor
Те, что ходили.
Hell is doing great but I am serving no more
У преисподней дела всё лучше, но я ей больше не служу.


I don't feel what I am supposed to feel
Я не чувствую того, что считается необходимым чувствовать.
I don't dream what I am supposed to dream
Я не мечтаю о том, о чем считается необходимым мечтать.
I don't say what I am supposed to say
Я не говорю того, что считается необходимым говорить.
I don't see what I am supposed to see
Я не вижу того, что считается необходимым видеть.


If there were no heaven
Если бы не было Небес,
There would be no hell
Не было бы и Преисподней
If I couldn't feel
Если бы я не мог чувствовать,
I would hurt myself
Я бы делал себе больно.
I open my eyes but I cannot see
Я открываю глаза, но не могу видеть.
The people I looked up to are not for real
Люди, которых я уважал, оказались ненастоящими.


I don't feel what I am supposed to feel
Я не чувствую того, что считается необходимым чувствовать.
I don't dream what I am supposed to dream
Я не мечтаю о том, о чем считается необходимым мечтать.
I don't say what I am supposed to say
Я не говорю того, что считается необходимым говорить.
I don't see what I am supposed to see
Я не вижу того, что считается необходимым видеть.


Dead but dreaming
Я мертв, но я вижу сны.
Lonely is the heart empty are the eyes
Сердце одиноко, взгляд пуст,
Vague is the flame that used to burn in your eyes
Исчезает огонь, который сиял в твоих глазах.
Knocking before passing through the doors
Постучаться, прежде чем войти,
The love that used to live here
Любовь, что жила здесь —
Lives no more
Ее здесь больше нет.
Dead but dreaming, memories remain
Я мертв, но я вижу сны, воспоминания остаются.
The flesh summons pain and I do the same
Плоть вызывает боль, и я сам — тоже.
Silent anguish and silent scream
Слабая боль и тихий крик —
She screams for more and that is not a dream
Она кричит, желая большего, и это не сон.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки