Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) GZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gold (оригинал GZA)

Золото (перевод VeeWai)

[Intro: Method Man]
[Вступление: Method Man]
Ayo, shorty, yo, that's my word, oh, y'all smellin' y'all piss now y'all think y'all gold!
Эй-йоу, малой, йоу, отвечаю, вы унюхали, что обоссались, и решили, что вы золотые!
Yo, anybody get caught flingin' over here, I'm returnin' 'em, that's my word they gettin' blasted!
Йоу, если я увижу, что кто-то из вас тут толкает, я их разверну, отвечаю, ещё и шмальну в придачу.
Anything from 220 to 140, that's mine. Y'all need to step the fuck off. Y'all niggas ain't crazy for real!
Все дома с 220-го по 140-й — мои. А вы, ниггеры, уйдите, на х**, ни х**а вы не отмороженные.


[Chorus: GZA]
[Припев: GZA]
Yo, the fiends ain't comin' fast enough,
Йоу, нарки не могут приходить слишком быстро,
There is no cut that's pure enough,
И не бывает слишком чистого товара,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.


[Verse 1: GZA]
[Verse 1: GZA]
I'm deep down in the back streets, in the heart of Medina,
Я в глубине мрачных улиц в центре Медины 1
About to set off something more deep than a misdemeanor,
Собираюсь устроить кое-что пострашнее административки,
Under the subway, waitin' for the train to make noise
Ниже метро, жду, когда надо мной прогремит поезд,
So I can blast a nigga and his boys, for what?
Чтобы я мог замочить ниггера и его парней, а за что?
He pushed up on the block and made the dope sales drop
Он толкал на нашем районе, и продажи дури упали,
Like the crash in the Dow Jones stock,
Словно обвал на бирже Доу—Джонс, 2
I had a connect to cross-sales, to catch more mill's
У меня есть связной для перекрёстных продаж, чтобы снимать лямов больше, 3
Than ho bitches got birth control pills.
Чем бл**и едят контрацептивных пилюль.
I'm in the park settin' up a deal over blunt fire,
Я организовываю сделку в парке за огоньком косяка,
Bum nigga sleepin' on the bench, they had him wired,
На скамейке спит бомж, на нём жучок,
Peeped my convo, the address of my condo
Они узнали, о чём мы говорили, адрес моей квартиры,
And how I changed a nigga name to John Doe.
И то, как я сменил ниггеру имя на Неопознанный Труп.
And while we set up camp, we got vamped,
Пока мы разбивали лагерь, на нас напал кровосос,
Put the stake through his heart, I ripped his fuckin' fangs apart,
Но я пронзил ему сердце колом и вырвал, на х**, клыки,
Snake got smoked on the set like Brandon Lee,
Гадюк пришили на площадке, как Брэндона Ли, 4
Blown out the frame like Pan Am Flight 103,
Разнесли на куски, как рейс "Пан Ам" 103, 5
He got swung on, his lungs was torn,
Его размотали, вырвали ему лёгкие,
A kingpin just castled with his rook and lost a pawn,
Король рокировался со своей ладьёй и потерял пешку,
A regular on the block that played lookout,
Простого пацана с района, что был на стрёме,
For preyin' predator with a Glock, he shoulda took out.
Он выслеживал хищника с "Глоком", который ему надо было достать самому. 6


[Chorus: GZA]
[Припев: GZA]
No neighborhood is rough enough,
Не бывает слишком плохих районов,
There is no clip that's full enough,
И нет слишком полных обойм,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.
Fiends ain't comin' fast enough,
Нарки не могут приходить слишком быстро,
There is no cut that's pure enough,
И не бывает слишком чистого товара,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.


[Verse 2: GZA]
[Куплет 2: GZA]
It's mandatory that I supply all my troops with mega firearms,
Мне необходимо снабжать своих бойцов крупным огнестрелом,
Big apes and spread 'em out like crops on a farm,
Настоящие гориллы, я разбрасываю их, как семена на ферме,
To get cream, sometimes they repaint the scene
Чтобы поднять нал, порой они меняют всё,
Like the last episode on Gates and Evergreen, niggas
Как в прошлый раз на Гейтс и Эвергрин. 7
Plant bombs till the smoke from the blast becomes thick,
Ниггеры сеют бомбы, пока дым от взрывов не станет непроглядным,
And flows through, all they knew, he's gun sick,
Не растечётся, и тогда все поняли, что он болен стволами,
His Glock clicks like high-heeled shoes on parquet floors,
Его "Глоки" щёлкают, как шпильки по паркетным полам,
Mad sick, stand on hills and invade wars,
Больной, он стоит на холме и направляет войны,
Filthy foul, shovellin' dirt, he's out to hurt,
Мерзкий, он перелопачивает грязь и причиняет боль,
For instance, chop off hands, attack worth,
К примеру, отрубает руки — достойное нападение,
His idols would lock down airports and extort
Его кумиры захватывали аэропорты и требовали выкуп,
Some import, catchin' ten percent of what the fiends snort.
Кое-какой импорт, он получает десять процентов с того, что нюхают нарки.
Up in the ski resorts, up in hills,
На горнолыжных курортах и на холмах
They move keys and had the skis makin' drops on snowmobiles,
Они толкают килограммы, лыжники сбрасывают товар на снегоходах,
The plan was to expand, catch seven figures, release triggers
План заключался в расширении, дойти до миллиона, пускать пули,
And live large and bigger than my nigga,
Жить на широкую ногу, богаче, чем мой ниггер,
Who promised his moms a mansion with mad room,
Который обещал своей матери особняк с роскошной комнатой,
She died and he still put a hundred grand in her tomb,
Она умерла — он опустил сто штук ей в могилу,
Open wounds, he hid behind closed doors,
Открытые раны, он скрылся за закрытыми дверями,
And still organizes crime and drug wars.
Но до сих пор затевает преступления и нарковойны.


[Chorus: GZA]
[Припев: GZA]
Fiends ain't comin' fast enough,
Нарки не могут приходить слишком быстро,
There is no cut that's pure enough,
И не бывает слишком чистого товара,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.
No neighborhood is rough enough,
Не бывает слишком плохих районов,
There is no clips that's full enough,
И нет слишком полных обойм,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.
There's no cuffs that's tight enough,
Нет слишком крепких наручников,
There is no niggas that's fuck with us,
И нет ниггеров, которые якшались бы с нами,
I can't fold, I need gold, I re-up and reload,
Мне нельзя прогнуться, мне нужно золото, я докупаю и восстанавливаюсь,
Product must be sold to you.
Мне нужно сбывать товар вам.







1 — Медина — название нью-йоркского боро Бруклин, принятое среди членов секты "Народ богов и земель".

2 — Промышленный индекс Доу—Джонса — один из нескольких фондовых индексов, созданных редактором газеты Wall Street Journal и основателем компании Dow Jones & Company Чарльзом Доу. Индекс охватывает 30 крупнейших компаний США.

3 — Перекрестные продажи — метод продаж, при котором покупателю предлагается купить также и другие продукты, дополняющие первый.

4 — Брэндон Ли (1965—1993) — гонконгский и американский актёр, мастер боевых искусств. Сын легендарного мастера восточных единоборств Брюса Ли. 31 марта 1993 года при съёмке одной из финальных сцен фильма "Ворон" Брэндон был ранен в живот и скончался в больнице 12 часов спустя.

5 — 21 декабря 1988 года авиалайнер Boeing 747-121 авиакомпании Pan American совершал рейс PA103 по маршруту Франкфурт-на-Майне—Лондон—Нью-Йорк—Детройт, но через 58 минут после вылета из Лондона в его грузовом отсеке в носовой части произошёл взрыв пластичной взрывчатки семтекс. Авиалайнер от взрыва полностью разрушился и его горящие обломки рухнули на шотландский город Локерби. Погибли 270 человек.

6 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

7 — Гейтс-авеню и Эвергрин-авеню — улицы в Бруклине.
Х
Качество перевода подтверждено