Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever We Want исполнителя (группы) Havana Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever We Want (оригинал Havana Brown)

Всё, что мы хотим (перевод Алекс)

We so high, we can't come down
Мы на седьмом небе, мы не спустимся вниз.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.
We're runnin' wild, we're making out
Мы безумствуем, мы целуемся и обнимаемся.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.


We can do whatever we want, yeah, yeah [4x]
Мы можем делать всё, что хотим, да, да. [4x]


I like you inside out
Я люблю тебя с ног до головы.
Let's blast the roof off now
Пусть у нас сорвёт крыши.
We could go all night long
Мы можем гулять всю ночь напролёт.
Go hard, or you go home
Либо отрывайся по полной, либо иди домой.


We walkin' on the wire
Мы идём по натянутой проволоке,
Bite down like crocodile
Кусаемся, как крокодилы.
We could go all night long
Мы можем гулять всю ночь напролёт.
Go hard, or you go home
Либо отрывайся по полной, либо иди домой.


We so high, we can't come down
Мы на седьмом небе, мы не спустимся вниз.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.
We're runnin' wild, we're making out
Мы безумствуем, мы целуемся и обнимаемся.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.


We can do whatever we want, yeah, yeah [4x]
Мы можем делать всё, что хотим, да, да. [4x]


Whatever we want [2x]
Всё, что хотим. [2x]


I like you inside out
Я люблю тебя с ног до головы.
Let's blast the roof off now
Пусть у нас сорвёт крыши.
We could go all night long
Мы можем гулять всю ночь напролёт.
Go hard, or you go home
Либо отрывайся по полной, либо иди домой.


We walkin' on the wire
Мы идём по натянутой проволоке,
Bite down like crocodile
Кусаемся, как крокодилы.
We could go all night long
Мы можем гулять всю ночь напролёт.
Go hard, or you go home
Либо отрывайся по полной, либо иди домой.


I wanna live my life straight outta the box
Я не хочу всю жизнь сидеть в четырёх стенах, 1
And throw away the key, breakin' all of the locks
Я хочу выкинуть ключ и сломать все замки.
I'm gonna jump right into whatever I want
Я буду делать только то, что я хочу.
Yeah whatever I want to, whatever we want
Да, то, что я хочу, то, что мы хотим.


We so high, we can't come down
Мы на седьмом небе, мы не спустимся вниз.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.
We're runnin' wild, we're making out
Мы безумствуем, мы целуемся и обнимаемся.
The world can't touch us now
Никто на свете нас теперь не достанет.


We can do whatever we want, yeah, yeah [4x]
Мы можем делать всё, что хотим, да, да. [4x]


Whatever we want [4x]
Всё, что хотим. [4x]


I wanna live my life straight outta the box
Я не хочу всю жизнь сидеть в четырёх стенах,
And throw away the key, breakin' all of the locks
Я хочу выкинуть ключ и сломать все замки.
I'm gonna jump right into whatever I want
Я буду делать только то, что я хочу.
Yeah whatever I want to, whatever we want
Да, то, что я хочу, то, что мы хотим.





1 — В оригинале: live outta the box — в переносном смысле: жить нестандартно, подходить ко всему творчески.
Х
Качество перевода подтверждено