Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranoid исполнителя (группы) I Prevail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paranoid (оригинал I Prevail)

Параноик (перевод Malfrada)

Something isn't right
Что-то не так.
I feel it in my bones
Это чувство пробирает до костей.
Every time I look around it follows me home
Каждый раз, когда оглядываюсь, оно следит за мной до дома.
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.


Something isn't right
Что-то не так.
I feel it in my bones
Это чувство пробирает до костей.
Every time I look around it follows me home
Каждый раз, когда оглядываюсь, оно следит за мной до дома.
And I get so stressed out
И я начинаю нервничать.
With nobody here to listen
Здесь некому слушать,
When my head gets loud
Когда в моей голове становится громко
From the weight of this vision
От тяжести этого видения.


All this emptiness inside
Вся эта пустота внутри...
I can't fill the void in my mind
Я не могу заполнить пробелы в памяти.
Sometimes I just wanna die
Иногда я просто хочу умереть.
Wish that I could tell you why
Хотел бы я рассказать тебе, почему.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I just can't escape the noise
Я не могу спастись от шума.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I think I'm paranoid, I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик! Мне кажется, я параноик!
(I think I'm paranoid)
(Мне кажется, я параноик)


Is it all in my head?
Это все у меня в голове?
I can't escape the noise
Я не могу спастись от шума.
Is it all in my head?
Это все у меня в голове?
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.
Take me to the edge
Доведи меня до грани.
Like hands around my neck
Как руками за шею...
Hangin by a thread again
Вишу на волоске опять.
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.


Something isn't right
Что-то не так.
Think they start to notice
Думаю, они начинают замечать.
Hear it in the night
Слышат это по ночам
In and out of focus
Отчетливо и размыто.
And I get so stressed out
И я начинаю нервничать.
With nobody here to listen
Здесь некому слушать.
Got a head full of doubt
В голове полно сомнений
From the weight of this vision
От тяжести этого видения.


All this emptiness inside
Вся эта пустота внутри...
I can't fill the void in my mind
Я не могу заполнить пробелы в памяти.
Sometimes I just wanna die
Иногда я просто хочу умереть.
Wish that I could tell you why
Хотел бы я рассказать тебе, почему.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I just can't escape the noise
Я не могу спастись от шума.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I think I'm paranoid, I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик! Мне кажется, я параноик!
(I think I'm paranoid)
(Мне кажется, я параноик)


Is it all in my head?
Это все у меня в голове?
I can't escape the noise
Я не могу спастись от шума.
Is it all in my head?
Это все у меня в голове?
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.
Take me to the edge
Доведи меня до грани.
Like hands around my neck
Как руками за шею...
Hangin by a thread again
Вишу на волоске опять.
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.


All this emptiness inside
Вся эта пустота внутри...
I can't fill the void in my mind
Я не могу заполнить пробелы в памяти.
Sometimes I just wanna die
Иногда я просто хочу умереть.
Wish that I could tell you why
Хотел бы я рассказать тебе, почему.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I just can't escape the noise
Я не могу спастись от шума.
Is it all inside my head?
Это все у меня в голове?
I think I'm paranoid
Мне кажется, я параноик.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки