Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bow Down исполнителя (группы) I Prevail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bow Down (оригинал I Prevail)

Поклонитесь (перевод Валерия Шаповалова)

[Intro:]
[Вступление:]
Get on your knees and bow down
Встаньте на колени и поклонитесь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, I come alive, I'll survive, take on anything
Да, я оживаю, я выживу, вынесу всё что угодно,
So paint a target on my back, let 'em come for me
Нарисуйте мне мишень на спине, пускай они охотятся за мной.
I don't fall, don't quit, don't ever sleep
Я не падаю, не бросаю начатое, вообще не сплю,
'Cause I'm on another level that you'll never reach
Потому что я на том уровне, которого вам не достичь никогда.
If you seek forgiveness
Если вы ждёте прощения,
You'll get nothing, you'll get nothing from me
То не получите ничего, вы ничего от меня не получите.


[Chorus:]
[Припев:]
You will never know, it's the price I pay
Вы никогда не узнаете, такова цена, которую я заплатил,
Look into my eyes, we are not the same
Посмотрите мне в глаза, мы с вами разные.
Yeah, this is where you fall apart
Да, теперь вам конец,
Yeah, this is where you break
Да, теперь вы сломаетесь,
'Cause I'm in control, and you'll know my name
Потому что главный здесь я, и вы узнаете моё имя,
'Cause I gave my life, gave it everything
Потому что я посвятил этому всю свою жизнь, отдал всё.
Yeah, this is where you fall apart
Да, теперь вам конец,
Yeah, this is where you break
Да, теперь вы сломаетесь.
To everybody who doubted
Все, кто сомневался во мне,
Get on your knees and bow down
Встаньте на колени и поклонитесь,
Get on your knees and bow down
Встаньте на колени и поклонитесь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You better recognize
Вам лучше признать меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You wanna talk that shit, time to back it up
Вам нравится болтать всякую чушь, настало время отвечать за свои слова,
'Cause the best of your best ain't good enough
Потому что даже лучшего из того, что вы можете предложить, недостаточно.
Playing with my name, now I know you really fucked up
Смеётесь над моим именем - теперь я точно знаю, что вы про*бались.
Keep running your mouth, and I'ma call your bluff
Продолжайте чесать языком, и я раскрою ваш блеф.


[Chorus:]
[Припев:]
You will never know, it's the price I pay
Вы никогда не узнаете, такова цена, которую я заплатил,
Look into my eyes, we are not the same
Посмотрите мне в глаза, мы с вами разные.
Yeah, this is where you fall apart (Fall apart)
Да, теперь вам конец (Конец),
Yeah, this is where you break
Да, теперь вы сломаетесь,
'Cause I'm in control, and you'll know my name
Потому что главный здесь я, и вы узнаете моё имя,
'Cause I gave my life, gave it everything
Потому что я посвятил этому всю свою жизнь, отдал всё.
Yeah, this is where you fall apart (Fall apart)
Да, теперь вам конец (Конец),
Yeah, this is where you break (Where you break)
Да, теперь вы сломаетесь (Сломаетесь).
To everybody who doubted
Все, кто сомневался во мне,
Get on your knees and
Встаньте на колени и...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You're never gonna be enough
Вас никогда не будет достаточно.


[Bridge:]
[Переход:]
So I had this dream, it meant everything, and I watched it come alive
Мне приснился сон, он был со смыслом, и я наблюдал, как он становится явью.
Then I let you in, underneath my skin, and I learned to love the lies
Затем я подпустил вас к себе, пустил себе под кожу и научился любить ложь.
Now I lay awake, and I contemplate, have I become what I hate?
Теперь я не сплю и размышляю: я стал тем, кого сам ненавижу?
Can I take it back? 'Cause it's all I have, will it get the best of me?
Могу я вернуться назад? Потому что это всё, что у меня есть. Оно возобладает надо мной?


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Have you ever had a dream? Would you fight for it?
У вас когда-нибудь была мечта? Вы готовы сражаться за неё?
Would you go to war? Would you die for it?
Пойдёте на войну? Умрёте за неё?
So now I'll take my stand, now I'll make you see
Я займу позицию, и тогда вы увидите,
That if you seek forgiveness, you'll get nothing from me
Что если вы ждёте прощения, то вы ничего от меня не получите.
You'll get nothing from me
Вы ничего от меня не получите.
You'll get nothing from me
Вы ничего от меня не получите.
You'll get nothing from me
Вы ничего от меня не получите.


[Outro:]
[Концовка:]
To everybody who doubted, to everybody who doubted
Все, кто сомневался; все, кто сомневался,
To everybody who doubted
Все, кто сомневался,
Get on your knees and bow down, bow down, bow down
Встаньте на колени и поклонитесь, поклонитесь, поклонитесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки