Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Blue исполнителя (группы) Iamamiwhoami

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Blue (оригинал iamamiwhoami)

Синева (перевод slavik4289 из Уфы)

In the blackened waters of conceit
В потемневших водах тщеславия
I saw my silhouette, pale and bleached
Я увидела свой силуэт – весь бело-бледный,
All thin outlines and no shape
C тонкими очертаниями, утратившими форму.
Dash the surface for the self to show
Устремись к поверхности, чтобы явить себя миру.
Displays a vague shadow I should know
И вот уже появляется расплывчатая тень, которая должна быть знакома мне.
Unless you define me, there's no faith
Если ты не узнаешь меня, значит, верить не во что.


Continue the line I draw
Продолжи начатую мной линию,
Fill in the missing mark
Заполни мои пробелы. 1
Without you, you
Без тебя, тебя,
I am who?
Кто я?
Build me up all nice and tall
Пробуди во мне красоту и стать,
Lift me up and make me soar
Воодушеви меня и заставь парить,
Out of the blue, blue
И как гром среди ясного неба
I'll be new
Я стану совсем другой.


Here we spent every resource
Мы потратили все ресурсы,
Against the current, change the course
Плывя против течения, и меняем курс.
With no land in sight, give me pace
Земли не видно, задай мне темп.
Owning up to each letter I spelled
Внемля каждой произнесённой букве,
Rewrite the story that I now tell
Перепиши историю, что я рассказываю.
Come, let's run from the chase
Эй, давай убежим с этой гонки.


Continue the line I draw
Продолжи начатую мной линию,
Fill in the missing mark
Заполни мои пробелы,
Without you, you
Без тебя, тебя,
I am who?
Кто я?
Build me up all nice and tall
Пробуди во мне красоту и стать,
Lift me up and make me soar
Воодушеви меня и заставь парить,
Out of the blue, blue
И как гром среди ясного неба
I'll be new
Я стану совсем другой.


Across the bottomless blue
Пересекая бездонную синеву
Seeking the truth I turn to you
В поисках истины, я обращаюсь к тебе.
Reflected back in all your shine
В твоём сиянии отражается
A making of your design
Становление твоих очертаний.


Continue the line I draw
Продолжи начатую мной линию,
Fill in the missing mark
Заполни мои пробелы.





1 - буквально: Вставь отсутствующий знак
Х
Качество перевода подтверждено