Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Kites исполнителя (группы) Iamamiwhoami

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing Kites (оригинал Iamamiwhoami)

Гоняясь за воздушными змеями (перевод slavik4289 из Уфы)

It's a thin-thin line
Граница так тонка,
And I've walked both sides of it
Но я побывала по обе стороны от неё,
Seen the other side appear so tempting
Я видела другую, манящую сторону
Worth dying for it
И готова умереть за неё.
And your limbs aching out of want
Твои конечности изнывают от желания,
Absorbing your every thought
Поглощая все твои мысли.
Worth risking it all for
Стоит рискнуть всем
Working its wonders and now for you
Ради того, чтобы ощутить всё волшебство.


Over the ocean outcast with nowhere to go
Изгнаннику, парящему над океаном, мне некуда пойти,
(Nowhere to go, nowhere to go)
(Некуда пойти, некуда пойти)
A brighter forecast, new winds will blow
Будущее станет светлее, подуют новые ветры,
(We let it go, let it go)
(Мы оставим всё в прошлом)
The storm that's drawing near
А приближающийся шторм
Will calm and the air is clear
Утихнет, и воздух будет чист.
Waste my youth chasing kites
Я прожигаю молодость, гоняясь за воздушными змеями,
I know will blow out of my hands
Хоть и понимаю, что они вырвутся из моих рук.


Push our heads in the sand
Давай опустим руки в песок,
There's nothing here to seek
Пусть там и нечего искать.
No discovery of mine
Достигнутые мной вершины
Will be safe in these seas
Не будут в безопасности среди этих волн.
You feel that bitter taste on your tongue
Ты ощущаешь горький привкус на языке,
Swallow your every wrong
Топишь в себе свои ошибки.
Let your sins fill your lungs
Пусть твои лёгкие наполнятся грехами,
Ending all worries now for you
Тем самым положив конец твоим тревогам.


Over the ocean outcast with nowhere to go
Изгнаннику, парящему над океаном, мне некуда пойти,
(Nowhere to go, nowhere to go)
(Некуда пойти, некуда пойти)
A brighter forecast, new winds will blow
Будущее станет светлее, подуют новые ветры,
(We let it go, let it go)
(Мы оставим всё в прошлом)
The storm that's drawing near
А приближающийся шторм
Will calm and the air is clear
Утихнет, и воздух будет чист.
Waste my youth chasing kites
Я прожигаю молодость, гоняясь за воздушными змеями,
I know will blow out of my hands
Хоть и понимаю, что они вырвутся из моих рук.


Overlooking our past letting it go
Оглядываясь на наше прошлое, отпускаем его.
A brighter forecast, new winds will blow
Будущее станет светлее, подуют новые ветры,
The storm that's drawing near
А приближающийся шторм
Will calm and the air is clear
Утихнет, и воздух будет чист.
Waste my youth chasing kites
Я прожигаю молодость, гоняясь за воздушными змеями,
I know will blow
Хоть и понимаю, что они вырвутся...
Х
Качество перевода подтверждено