Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunting for Pearls исполнителя (группы) Iamamiwhoami

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hunting for Pearls (оригинал iamamiwhoami)

В поисках жемчужин (перевод slavik4289 из Уфы)

Deep blue diver, with our hopes in your hands
Глубоководный дайвер, держащий наши надежды в своих руках,
Won't you take me with you to another land?
Ты заберёшь меня с собой на другую землю?
Pure sapphire hiding in the sands
Чистые сапфиры спрятаны в песках
Of the darkest depths ever known to man
Тёмнейших из известных человечеству глубин,
Jointly there is nothing we can't do
Но вместе нам всё под силу.
What composure and sharp slight of hand
Какое хладнокровие и отточенная ловкость рук!
At night I lay awake and hear you call my name
Я не сплю ночами, я слышу, как ты зовёшь меня.


In the strangest lands, I will grasp my chance
На неизведанных землях я не упущу свой шанс,
Sing the unsung words I have searched to spell
Пропою неспетые слова, которые искала возможность произнести.


And I shackle myself, I risk it all
Рискуя всем, я надену кандалы,
Bringing us closer to the core
Чтобы опуститься на самую глубину
Returning treasures to the shore
И вернуть сокровища на берег.
And together we take back what is ours
Вместе мы заберём наше по праву,
Hunting for pearls on the ocean floor
Охотясь за жемчужинами на дне океана,
For us to cherish and adore
Которыми мы будем дорожить и любоваться.


Days are hollow, nights come to my defense
Дни проходят впустую, ночи вступают на мою защиту.
I shut my eyes and focus not to lose her sense
Я закрываю глаза, стремясь не потерять её присутствие,
It's her we follow, she holds the secret spell
Мы идём вслед за ней, она хранит тайное заклятье.
I know the place she goes, I wave her farewell
Я знаю, куда она нас ведёт, я машу ей на прощание,
Jointly there is nothing we can't do
Ведь вместе нам всё под силу.


In the strangest lands, I will grasp my chance
На неизведанных землях я не упущу свой шанс,
Sing the unsung words I have searched to spell
Пропою неспетые слова, которые искала возможность произнести.


And I shackle myself, I risk it all
Рискуя всем, я надену кандалы,
Bringing us closer to the core
Чтобы опуститься на самую глубину
Returning treasures to the shore
И вернуть сокровища на берег.
And together we take back what is ours
Вместе мы заберём наше по праву,
Hunting for pearls on the ocean floor
Охотясь за жемчужинами на дне океана,
For us to cherish and adore
Которыми мы будем дорожить и любоваться.


Hunting for pearls on the ocean floor
В поисках жемчужин на дне океана...
Х
Качество перевода подтверждено