Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fountain исполнителя (группы) Iamamiwhoami

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fountain (оригинал Iamamiwhoami)

Фонтан (перевод slavik4289 из Уфы)

What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
Dust to dust, so we leave for good
Пыль уляжется, и мы уйдём навсегда.
When all has gone to blazes, I start to run
Когда всё загорится, я пущусь в бега,
Until I find places where nobody's gone
Пока не найду места, где не ступала нога человека.


No more weight on your conscience
Весь груз пал с твоих плеч,
With ease I go back to the start
Со спокойной душой я возвращаюсь к началу.


Surge like a fountain, like tide
Извергаюсь фонтаном, накатываю волной
And swallow the bleed
И поглощаю всю кровь,
Flows like a fountain inside
Что фонтаном растекается по венам.
Gather force from the sea
Черпаю силу в море,
Riding this giant wave, untied
Свободно подхваченный этой гигантской волной -
Let it wash me clean
Пусть она омоет меня.


Crawling through deafening cold
Проползая сквозь оглушительный холод,
Turning head, there's no sight of home
Смотрю назад – дома не видно.
Though my body's aching, we have to push on
Хотя моё тело изнывает от боли, мы должны двигаться дальше,
For every stride, a new line is drawn
С каждым рывком мы подводим новую черту.


Surge like a fountain, like tide
Извергаюсь фонтаном, накатываю волной
And swallow the bleed
И поглощаю всю кровь,
Flows like a fountain inside
Что фонтаном растекается по венам.
Gather force from the sea
Черпаю силу в море,
Riding this giant wave, untied
Свободно подхваченный этой гигантской волной -
Let it wash me clean
Пусть она хорошенько омоет меня.


From watching eyes, I blindly rove
Я бреду наугад прочь от внимательных глаз,
To guard my stories and find new gold
Чтобы сберечь свои истории и найти новое богатство.


Riding this giant wave untied
Свободно подхвачен этой гигантской волной -
Let it wash me clean
Пусть она омоет меня.


What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
Dust to dust, so we leave for good
Пыль уляжется, и мы уйдём навсегда.
What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
Х
Качество перевода подтверждено