Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Sun исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Sun (оригинал Jason Aldean)

Взгляд на солнце (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She's like starin' at the sun
Она, словно взгляд на солнце,
She could easily blind someone
Легко могла бы ослепить кого-нибудь.
Other women, I see none
Других женщин я не замечаю,
She's like starin' at the sun
Она — словно взгляд на солнце.


She gets on you
Она подчиняет тебя,
Under your skin like a tattoo
Проникает под кожу, как татуировка,
She'll always be there
И никогда уже не сотрётся.
She holds on, stuck in your head like an old song
Она удерживает тебя, застряв в мыслях, как старая песня,
She ain't goin' nowhere
И никуда уже не денется.


She's like standin' in the rain
Она, словно потоки дождя,
Washes all my cares away
Смывает все мои тревоги.
At the end of a long, hot day
В конце долгого и жаркого дня
She's like standin' in the rain
Она — словно потоки дождя.


She gets on you
Она подчиняет тебя,
Under your skin like a tattoo
Проникает под кожу, как татуировка,
She'll always be there
И никогда уже не сотрётся.
She holds on, stuck in your head like an old song
Она удерживает тебя, застряв в мыслях, как старая песня,
She ain't goin' nowhere
И никуда уже не денется.


She gets on you
Она подчиняет тебя,
Under your skin like a tattoo
Проникает под кожу, как татуировка,
She'll always be there
И никогда уже не сотрётся.
She holds on, stuck in your head like an old song
Она удерживает тебя, застряв в мыслях, как старая песня,
She ain't goin' nowhere
И никуда уже не денется.


She's like finally coming home
Она — словно возращение домой
And seeing that light in the window on
И облегчение при вида света в окне
After being gone too long
После очень долгой отлучки.
She's like finally coming home
Она — словно возвращение домой,
Standin' in the rain
Словно потоки дождя,
Starin' at the sun
Словно взгляд на солнце...
Х
Качество перевода подтверждено