Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Plane Don't Go There исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Plane Don't Go There (оригинал Jason Aldean)

Этот самолёт туда не полетит (перевод VeeWai)

There's a moment I can see,
Я прямо могу увидеть этот момент,
I close my eyes from this window seat,
Когда закрываю глаза, сидя у окна, —
It's you and me under a midnight sky
Ты и я под полночным небом
Leaning on your car in the parking lot,
Облокотились на твою машину на парковке,
Wish I could go back to that spot
Как я хотел бы вернуться туда
The second right before we said goodbye.
За секунду до того, как мы распрощались.


But this plane don't go there,
Но этот самолёт не полетит туда,
This plane can't take me back in time,
Этот самолёт не вернёт меня в прошлое,
I could go anywhere
Я мог бы отправиться куда угодно,
But I can't go back to that night.
Но не могу возвратиться к той ночи.
If I could, I would, I swear,
Если бы я мог, клянусь, я так бы и сделал,
But this plane don't go there.
Но этот самолёт туда не полетит.


I wish there were runway lights
Я бы хотел, чтоб там горели огни ВПП,
Where they could land this thing tonight,
Чтобы они смогли сесть туда,
You'd be right there waiting at the gate,
Ты бы встречала меня у выхода,
And I would stop you just before
И я мог бы остановить тебя до того,
You're reaching for that driver's door,
Как ты потянулась к ручке водительской двери,
If yesterday could be today.
Если бы только вчерашний день стал сегодняшним.


But this plane don't go there,
Но этот самолёт не полетит туда,
This plane can't take me back in time,
Этот самолёт не вернёт меня в прошлое,
I could go anywhere
Я мог бы отправиться куда угодно,
But I can't go back to that night.
Но не могу возвратиться к той ночи.
If I could, I would, I swear,
Если бы я мог, клянусь, я так бы и сделал,
But this plane don't go there.
Но этот самолёт туда не полетит.


She's down there somewhere,
Она где-то там, внизу,
If I could go back there.
Если бы я только мог вернуться туда.


But this plane don't go there,
Но этот самолёт не полетит туда,
This plane can't take me back in time,
Этот самолёт не вернёт меня в прошлое,
I could go anywhere
Я мог бы отправиться куда угодно,
But I can't go back to that night.
Но не могу возвратиться к той ночи.
If I could, I would, I swear,
Если бы я мог, клянусь, я так бы и сделал,
But this plane don't go there,
Но этот самолёт туда не полетит,
No, this plane don't go there.
Нет, этот самолёт туда не полетит.
Х
Качество перевода подтверждено