Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ain't Ready to Quit исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ain't Ready to Quit (оригинал Jason Aldean)

Я не готов завязать (перевод VeeWai)

There's something 'bout lighting up a Marlboro red
Есть что-то в том, когда зажигаешь "Мальборо" красный
And that nicotine rushing to my head,
И никотин бьёт в голову,
And the taste of Southern Comfort on my lips
А вкус "Саутерн комфорт" на губах 1
Tells me I ain't ready to quit.
Говорит мне, что я не готов завязать с этим.


There's something 'bout driving way too fast,
Есть что-то в том, когда превышаешь скорость,
Switching gears and hammerin' on the gas,
Переключаешь передачи и втапливаешь газ,
And the fact that they ain't caught me yet
И тот факт, что меня ещё не поймали
Tells me I ain't ready to quit.
Говорит мне, что я не готов завязать с этим.


Don't start thinking I'm gonna stop,
Я и не начинаю думать, что пора остановиться,
Givin' it all I got,
А отдаю этому всё, что у меня есть,
And you think you've seen love,
Ты думаешь, что повидал любовь,
You ain't seen nothing yet.
Но ничего ты ещё не видел.
How could I ever get tired
Как я вообще могу устать
Of waking up by your side?
Ходить рядом с тобой?
And the taste of your sweet kiss
И вкус твоих сладких поцелуев
Tells me I ain't ready to quit.
Говорит мне, что я не готов завязать с этим.


There's something 'bout the way you say my name
Есть что-то в том, как ты произносишь моё имя,
That drives this ole country boy insane,
Это сводит деревенского парня с ума,
So, baby, don't, don't stop loving me like this
Поэтому не прекращай любить меня вот так, детка,
‘Cause I ain't ready to quit.
Потому что я не готов завязать с этим.


Don't start thinking I'm gonna stop,
Я и не начинаю думать, что пора остановиться,
Givin' it all I got,
А отдаю этому всё, что у меня есть,
And you think you've seen love,
Ты думаешь, что повидал любовь,
You ain't seen nothing yet.
Но ничего ты ещё не видел.
How could I ever get tired
Как я вообще могу устать
Of waking up by your side?
Ходить рядом с тобой?
And the taste of your sweet kiss
И вкус твоих сладких поцелуев
Tells me I ain't ready to quit.
Говорит мне, что я не готов завязать с этим.


Don't start thinking I'm gonna stop,
Я и не начинаю думать, что пора остановиться,
Givin' it all I got,
А отдаю этому всё, что у меня есть,
And you think you've seen love,
Ты думаешь, что повидал любовь,
You ain't seen nothing yet.
Но ничего ты ещё не видел.
How could I ever get tired
Как я вообще могу устать
Of waking up by your side?
Ходить рядом с тобой?
And the taste of your sweet kiss,
И вкус твоих сладких поцелуев,
And the taste of your sweet kiss
И вкус твоих сладких поцелуев
Tells me I ain't ready to quit.
Говорит мне, что я не готов завязать с этим.







1 — Southern Comfort — ликёр, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном в 1874-м году. Бренд принадлежит компании Brown-Forman.
Х
Качество перевода подтверждено