Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bandit исполнителя (группы) Juice WRLD & YoungBoy Never Broke Again

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bandit (оригинал Juice WRLD & YoungBoy Never Broke Again)

Бандит (перевод Вес)

[Intro: Juice WRLD]
[Вступление: Juice WRLD]
It's funny, the shit I put on this song ain't gon' sound nothin' like the shit we was just doin'
Забавно, то как я замутил эту тему и близко не будет звучать, как то, что мы делаем,
Oh, yeah
О, да-а.
I just want bad bitches
Я просто хочу четких с*чек,
Baddest, them bitches is the baddest, uh, uh
Четких, эти с*ки такие развратные, а, а-а,
When I take the molly, I'm a savage
Когда я принимаю молли, я жесткий, 1
Uh, I say, uh
А-а, я говорю, а-а.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
I don't need no molly to be savage, uh
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а,
When I'm on that molly, I feel savage, uh, uh
Когда я под молли, то чувствую, что я жесткий, а-а, а-а,
She the definition of a bad bitch
Она точно олицетворяет зачетную с*ку, 2
Stole her, I'm the definition of a bandit, uh, ayy
Похитил ее, я олицетворение бандита, а-а, эй.
I don't need no molly to be savage, uh, ayy
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а, эй,
But when I'm on the molly, I feel savage
Но когда я под молли, то чувствую, что я жесткий,
Ayy, my girl the definition of a bad bitch
Эй, моя девочка олицетворение зачетной с*ки,
Stole her heart, I'm the definition of a bandit
Украл ее сердце, я олицетворение бандита.


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Put the Percs down and picked up the jiggas, jiggas, jiggas
Отлкожил в сторону Перки и взял джигги, джигги, джигги, 3
Tommy in the fucking Tommy Hilfiger, 'figer, 'figer
Томми в чертовом Томми Хилфигер, фигер, фигер, 4
That Tommy hit a n**ga, Tommy Hilfiger, fuck n**gas
Этот Томми шмальнет по н*геру, Томми Хилфигер, на х*й н*геров. 5
I'm nice, when I'm high off the pills, I'ma fuck with her
Я хорош, когда закинусь таблетками, я буду тр*хаться с ней,
I don't smoke skunk, but tonight I'm getting stuck, n**ga
Не курю сканк, но сегодня ночью я убьюсь, н*гер, 6
Pour the codeine up and put some molly in the cup with it
Наливаю до краев кодеин и кидаю малость молли в кружку, 7
I know she a freak, uh-huh, she gon' fuck with it
Знаю, она развратница, ага, ей зайдет такое,
She my velcro, uh-huh, guess I'm stuck with her
Она моя липучка, ага, по ходу на нее залип,
I dive in it like a sailor, I love to nail her
Я погружаюсь, как моряк, люблю натягивать ее,
Addicted to her paraphernalia, I had to tell her
Зависим от всяких штучек, мне нужно было рассказать ей,
I see it like a fortune teller
Словно гадалка, я могу предсказать,
Your ex-n**ga did good, I could do better
Твой бывший н*гер хорош, но я мог бы лучше.
Bad bitch from the woods, I think she a hunter
Четкая с*ка из леса, думаю, она охотница,
She a killer and an eater, she a Jeffery Dahmer
Она убийца и пожиратель, она Джеффри Дамер, 8
I can tell when she in her feelings, I can read her like a book
Я могу сразу сказать, когда она из-за чего-то парится, могу читать ее как книгу,
No TEC, no Beretta, FN on me, am I understood?
Ни ТЕКа, ни Беретты, при мне ФН, я понятно говорю? 9
Yeah, yeah, yeah
Е-е, е-е, е-е.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
I don't need no molly to be savage, uh
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а,
When I'm on that molly, I feel savage, uh, uh
Когда я под молли, то чувствую, что я жесткий, а-а, а-а,
She the definition of a bad bitch
Она точно олицетворяет зачетную с*ку,
Stole her, I'm the definition of a bandit, uh, ayy
Похитил ее, я олицетворение бандита, а-а, эй.
I don't need no molly to be savage, uh, ayy
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а, эй,
But when I'm on the molly, I feel savage
Но когда я под молли, то чувствую, что я жесткий,
Ayy, my girl the definition of a bad bitch
Эй, моя девочка олицетворение зачетной с*ки,
Stole her heart, I'm the definition of a bandit
Украл ее сердце, я олицетворение бандита.


[Verse 2: YoungBoy Never Broke Again]
[Куплет 2: YoungBoy Never Broke Again]
My brother point her out and she a bad bitch, I'm on her
Мой братан указал на нее, и она четкая с*ка, я запал,
Must ain't heard that I'm a savage, once I get a bitch, I own her
Она должно быть не слышала, что я жесткий, как только заполучу с*ка, она становится моей,
I see she got swag, I got cash so I want her
Смотрю она на стиле, у меня есть бабки, что ж я хочу ее,
See this four-five in my pants, put on your ass, push up on bruh
Она увидела мой калибр в штанах, провел по ее ж*пе, реально засадил весь,
Shawty, she a rider with that glizzy on her (With that glizzy on her)
Девуля – наездница на этом стволе (На этом стволе),
And shawty, I'ma die there with no semi on me (Semi on me)
И детка, я умру, не имея автомата при себе (Автомата при себе),
If we got a problem, we get rid of homie (Yeah)
Если у нас проблемы, мы избавимся от человека (Е-е),
Put fifty thousand in your pocket, we gon' get the money (Yeah)
Засовываю пятьдесят штук в твой карман, мы заработаем денег (Е-е).
I'm the definition of a bandit (Come on, bruh)
Я олицетворение бандита (Давай, в натуре),
Took your heart from out his hands and still ain't saying shit (Honest)
Вырвал твое сердце из его рук, и он до сих пор них*я не говорит (Честно),
Some new killers in my circle you done ran with it
В моем окружении какие-то новые убийцы, ты с ними пересекалась,
Like this dirty .38, this bitch'll damage
Словно грязный 38-й, эта с*ка погубит,
Popping wheelies, 4K Trey, call when you land with it (Pop, pop, pop)
Трюки с колесами, Фо Кей Трэй, звони, если такое заходит (Трюки, трюки, трюки),
I let you drive inside my bros where they be laying with it
Я дам тебе въехать в мой движ, где братки так отдыхают,
I work this bitch, I open up a can with it
Обрабатываю эту с*ку, задам ей жару,
Like fuck the stove, I make it jump without my hand in it
Заставлю прыгать без моей руки в ней, типа на х*й с*ку.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
I don't need no molly to be savage, uh
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а,
When I'm on that molly, I feel savage, uh, uh
Когда я под молли, то чувствую, что я жесткий, а-а, а-а,
She the definition of a bad bitch
Она точно олицетворяет зачетную с*ку,
Stole her, I'm the definition of a bandit, uh, ayy
Похитил ее, я олицетворение бандита, а-а, эй.
I don't need no molly to be savage, uh, ayy
Мне не нужно молли, чтобы быть жестким, а-а, эй,
But when I'm on the molly, I feel savage
Но когда я под молли, то чувствую, что я жесткий,
Ayy, my girl the definition of a bad bitch
Эй, моя девочка олицетворение зачетной с*ки,
Stole her heart, I'm the definition of a bandit
Украл ее сердце, я олицетворение бандита.



1 – "molly" - сленговое название метилендиоксиметамфетамина (МДМА), широко известное под сленговым названием таблетированной формы экстази.

2 – Слово "bad" на сленге означает "крутой", "сексуальный", "классный".

3 – Под "перками" (percs) подразумеваются обезболивающий препарат оксикодон, одним из торговых названий которого является "Перкоцет" (Percocet). "Джигас" (jiggas) – сленговое название таблеток экстази.

4 – "Томми Хилфигер" (Tommy Hilfiger) - американская компания, производящая одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, часы и различные кожаные изделия.

5 – В первом случае имеется в виду пистолет-пулемёт Томпсона (Thompson submachine gun) - американский пистолет-пулемёт, изобретённый в 1918 году Джоном Тальяферро Томпсоном. Известен благодаря ряду прозвищ, одним из которых является "Томми-ган" (Tommy Gun).

6 – "сканк" (skunk) - популярная разновидность гибридов марихуаны, имеющих сильный запах. Слово "stuck" на сленге означает – "быть сильно накуренным", "быть под кайфом" и т. д.

7 – Кодеин используется как противокашлевое лекарственное средство. Обладает слабым наркотическим и болеутоляющим эффектом, в связи с чем используется также как компонент болеутоляющих лекарств. Кодеин – основной ингредиент для известного наркотического напитка – лин (lean).

8 – Джеффри Дамер (Jeffrey Dahmer) - американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Здесь обыгрывается слово "eat" - "есть", "кушать", которое на сленге означает "отсасывать", "орально удовлетворять партнера".

9 – Речь идет о различных марках огнестрельного оружия.
Х
Качество перевода подтверждено