Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bodenlos исполнителя (группы) Klea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Klea:
    • Asphalt
    • Bodenlos
    • Uhren Auf Anfang
    • Wie Nah

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Keala Settle
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • KONGOS
    ↓

Bodenlos (оригинал Klea)

Бездонная пропасть (перевод Сергей Есенин)

Wir laufen auf Zehenspitzen,
Мы идём на цыпочках,
Müssen aufpassen, wohin wir treten
Должны внимательно смотреть, куда ступаем.
Den Boden voller Glasscherben
Пол, покрытый осколками стекла,
Können wir nicht umgehen
Мы не можем обойти.
Jeder falsche Schritt tut weh
Каждый неверный шаг причиняет боль.


Wir waren nie gut im Schweigen
Мы никогда не были хороши в молчании.
Jetzt können wir nicht aufhören,
Теперь мы не можем перестать молчать,
Wir können nicht mehr aufhören
Мы больше не можем перестать.


Sag's mir noch
Скажи мне это снова
1, 2-mal, bis ich es selber glaube
1, 2 раза, пока я сама не поверю;
Bin auf 3, 4 schwerelos
На 3, 4-ый невесома.
Gib mir noch 5, 6 Sekunden
Дай мне ещё 5, 6 секунд,
Zum realisieren, was ich verlier'
Чтобы осознать, что я теряю;
Und auf 7, 8 lass ich los
И на 7, 8-ой я отпущу
Und fall bodenlos
И упаду в бездонную пропасть.


Und sag nicht, dass es nichts ändert,
И не говори, что ничего не изменится,
Denn es schreit schon von allen Wänden
Ведь об этом кричат все стены.
Und dieser Elefant im Raum
И этот слон в комнате,
Scheint nicht mehr zu gehen
Кажется, больше не уйдёт.
Kannst du ihn auch sehen?
Ты тоже его видишь?


Wir waren nie gut im Schweigen
Мы никогда не были хороши в молчании.
Vielleicht ist jetzt alles gesagt
Возможно, теперь всё сказано.


Sag's mir noch
Скажи мне это снова
1, 2-mal, bis ich es selber glaube
1, 2 раза, пока я сама не поверю;
Bin auf 3, 4 schwerelos
На 3, 4-ый невесома.
Gib mir noch 5, 6 Sekunden
Дай мне ещё 5, 6 секунд,
Zum realisieren, was ich verlier'
Чтобы осознать, что я теряю;
Und auf 7, 8 lass ich los,
И на 7, 8-ой я отпущу,
Fall bodenlos
Упаду в бездонную пропасть.
Ich fall bodenlos
Я падаю в бездонную пропасть.


Ich wart' auf den Aufprall
Я жду столкновения.
Ich, ich seh' den Boden nicht
Я, я не вижу дна.
Dass es uns nicht zerbricht,
Что это нас не сломит,
Glaub ich nicht
Я не верю.


Und bis mein Kopf vergisst,
И пока моя голова не забыла,
Dass es uns nicht mehr gibt,
Что "нас" больше нет,
Hoff', dass du glücklich bist
Надеюсь, что ты счастлив
Ohne mich
Без меня.


Sag's mir noch
Скажи мне это снова
1, 2-mal, bis ich es selber glaube
1, 2 раза, пока я сама не поверю;
Bin auf 3, 4 schwerelos
На 3, 4-ый невесома.
Gib mir noch 5, 6 Sekunden
Дай мне ещё 5, 6 секунд,
(Zum realisieren, was ich verlier')
(Чтобы осознать, что я теряю)
Und auf 7, 8 lass ich los
И на 7, 8-ой я отпущу
Und fall bodenlos
И упаду в бездонную пропасть.
Ich fall bodenlos
Я падаю в бездонную пропасть.


Ich weiß nicht wie auch
Я тоже не знаю как.
Ich fall bodenlos, bodenlos
Я падаю в бездонную пропасть, в пропасть.


Und ich hoff', sie macht dich glücklich
И я надеюсь, она делает тебя счастливым.
Ich hoff' es wirklich, ich hoff' es wirklich
Я очень надеюсь на это, очень надеюсь на это.
Und ich hoff', du bist jetzt glücklich
И я надеюсь, что ты теперь счастлив.
Ich hoff' es wirklich
Я очень надеюсь на это
Und ich fall bodenlos
И падаю в бездонную пропасть.
Х
Качество перевода подтверждено