Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krapuleo исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Krapuleo (оригинал Las Ketchup)

Негодяй (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Te gusta el Guayte Label,
Тебе нравится марка Guayte,
Sabemos que fumas Pamel,
Мы знаем, что ты куришь Pamel,
Impregnado en Varón Dandy
Пропитанный ароматом Varón Dandy,
Te vas a ver si pillas chati, miaque!
Ты идешь ловить на крючок девчонок, смотри-ка!


Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo veo!
Какого негодяя я вижу!
Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo! [x2]
Какой негодяй! [x2]


Ese levantamiento de ceja te va a delatar,
Эта поднятая бровь тебя выдает,
Ssa corbata granate,
Этот галстук гранатового цвета,
Hijo mío qué mal te sienta.
Малыш, абсолютно тебе не идет.
Ese pelo engominao
Эти напомаженные волосы
Y pa colmo tu raya al lao...
Да еще этот пробор сбоку...
No se puede ser más cateto
Большим провинциалом быть уже некуда,
Y no eres nada discreto.
Ты очень глупо выглядишь.
Dónde vas tan roneante?
Куда ты идешь такой разодетый?
A quién quieres engañar?
Кого ты хочешь обмануть?
Si nadie te ha mirao,
Если никто на тебя не смотрел,
Ni tampoco te va a mirar.
То никто и дальше не посмотрит.


Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo veo!
Какого негодяя я вижу!
Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo!
Какой негодяй!


Te gusta mucho un escote
Тебе так нравится глубокое декольте
Y también un wonder brá.
И красивое нижнее белье.
Te tenemos ya fichao
Мы тебя уже изучили
Y sabemos de qué vas.
И знаем, чего ты хочешь.
Se te nota en la mirada
Это читается в твоем взгляде,
Y no lo puedes disimular,
И ты не можешь этого скрыть,
Las pupilas se te dilatan
У тебя зрачки расширяются,
Cuando una chati tú ves pasar.
Когда ты видишь проходящую мимо девушку.
Qué poca sustancia gris,
У него явный недостаток серого вещества,
Pero cuánto canayeo!
Но каков мерзавец!
En vez del playboy mensual
Посмотрим, сможешь ли ты поумнеть,
A ver si te culturizas más.
Вместо того, чтобы быть вечным плейбоем...


Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo veo!
Какого негодяя я вижу!
Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo! [x2]
Какой негодяй! [x2]


Te gusta el Guayte Label,
Тебе нравится марка Guayte,
Sabemos que fumas Pamel,
Мы знаем, что ты куришь Pamel,
Impregnado en Varón Dandy
Пропитанный ароматом Varón Dandy,
Te vas a ver si pillas chati, miaque!
Ты идешь ловить на крючок девчонок, смотри-ка!


Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo veo!
Какого негодяя я вижу!
Cuánto krapuleo-eo-eo-eo-eo,
Какой негодяй,
Cuánto krapuleo! [x4]
Какой негодяй! [x4]
Х
Качество перевода подтверждено