Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kusha Las Payas исполнителя (группы) Las Ketchup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kusha Las Payas (оригинал Las Ketchup)

Послушай народ (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Nos vamos a Fuengirola que allí no nos ve mi papa,
Мы едем в Фуэнхиролу, 1 где за нами не будет наблюдать мой папа,
Nos vamos pa la costa que allí podemos ser malas.
Мы едем на побережье, где сможем пошалить.
Copita que va y viene, chupito que viene y va,
Бокальчик — другой, глоточек — второй,
Y así me pasaré bailando to el fin de semana.
И так, танцуя, я проведу все выходные.


Y un pa acá y un pa allá, y un salir y un entrar!
И сюда, и туда, и вперед, и назад!


Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай 2 народ, 3 послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas!
О, как здорово, что собирается столько народу!
Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай народ, послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas!
О, как здорово, что собирается столько народу!


El camarero se invitaba, la verdad, no estaba mal,
Официанта приглашали, он и, правда, был неплох,
Me siento rompeolas rodeá de gente guapa.
Я чувствую, что окружена толпой красивых людей.
Me mola el chiringuito y esa luna sobre el mar,
Мне нравится этот пляжный бар и луна над морем,
No sé por qué será que to lo bueno pronto acaba...
Не знаю, почему все хорошее так быстро заканчивается...


Y un pa acá y un pa allá, y un salir y un entrar!
И сюда, и туда, и вперед, и назад!


Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай народ, послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas!
О, как здорово, что собирается столько народу!
Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай народ, послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas!
О, как здорово, что собирается столько народу!


Van a cerrar, me tengo que ir,
Они закрываются, мне пора уходить,
Voy a otra fiesta yo no quiero dormir.
Я иду на другую вечеринку, я не хочу спать.
Me gusta la noche, su ritmo y su color,
Мне нравится ночь, её ритм и колорит,
El punto de locura que tiene el corazón.
А в сердце немного безрассудства.


Si quieres mi cariño te lo doy,
Если хочешь моей ласки, я дам тебе её,
Si quieres tos los días ver mi cara,
Если хочешь видеть мое лицо каждый день,-
Me tienes que jurar que tú te mueras
Ты должен мне поклясться, что умрешь,
Que luego no te llevarás mis tangas.
Но не обманешь меня потом.


Y un pa acá y un pa allá, y un salir y un entrar!
И сюда, и туда, и вперед, и назад!


Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай народ, послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas.
О, как здорово, что собирается столько народу!
Kusha las payas, kusha las payas,
Послушай народ, послушай народ,
Ay qué tremendas que vienen las payas.
О, как здорово, что собирается столько народу!





1 — Фуэнхирола — небольшой прибрежный курортный город, располагающийся в регионе Коста-дель-Соль

2 — Kusha — производное от “escucha” (андалузский вариант) — "послушай"

3 — Имеется в виду народ — не цыгане, цыгане называют между собой "payas (-os)" тех, кто не относится к ним
Х
Качество перевода подтверждено