Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Best Nightmare исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Best Nightmare (оригинал London After Midnight)

Твой лучший ночной кошмар (перевод xenohunter)

Long after midnight, on a night like this
Далеко за полночь, в такую же ночь, как эта,
I'd sit by my blacklight and dream of your kiss
Я сидел под чёрной лампой и мечтал о твоём поцелуе.
pulsating music filled my room and my head
Пульсирующая музыка наполнила мою комнату и мою голову,
and I dreamed what it'd be like to have you in my bed
И я представлял, каково это — заполучить тебя в мою постель.


I'm your best nightmare
Я — твой лучший ночной кошмар.


And then it happened, you were in my arms
А затем это случилось, ты была в моих руках,
your lips on my throat- your hands on my, on my...
Твои губы на моём горле, твои руки на моём... на моём...
two bodies together the intimate sin
Два тела вместе, сокровенный грех,
the pain and the pleasure could do mortals in
Боль и удовольствие могли бы сделать смертных из...
how could you know what I'm thinking of
Как ты могла узнать, о чём я думаю?
to me lust can be as beautiful as love
Для меня похоть может быть красивой, как любовь.
here tonight, your pure heart and soul
Здесь, этой ночью, твои чистые сердце и душа,
untainted passion should have no control
Незапятнанная страсть не будет под контролем.


She asked me if I...
Она спросила, неужели я...
I told her the truth
Я сказал ей правду.
I said "I'm sorry it takes me longer than you"
Я ответил ей: "Прости, мне требуется больше времени, чем тебе".
she smiled and blushed and continued to grind
Она улыбнулась, зарделась и продолжила двигать бёдрами
and promised to make me go out of my mind
И пообещала свести меня с ума.


returning her promise she came to a halt
Исполняя своё обещание, она остановилась,
licking my lips I tasted her salt
Лизнула мои губы, я почувствовал её пот,
then she sat up and gasped and clutched at her breast
Затем она приподнялась и вскрикнула и схватилась за грудь.
I thought she was coming- I'd never have guessed that
Я думал, что она кончает — я бы никогда не догадался, что
as she grew pale, as white as a flower
Побледнев, став белой как цветок,
she collapsed to the floor and was dead in an hour.
Она рухнет на пол и через час будет мертва.


I'm your best nightmare
Я — твой лучший ночной кошмар.
Х
Качество перевода подтверждено