I carry you on with me
Я иду дальше, неся тебя с собой.
I promised you I would, and I do
Я обещал тебе это — и держу слово.
And I float around, show up unannounced
Я бесцельно брожу, появляюсь без предупреждения
In the places that you knew
В местах, которые были тебе знакомы.
I draw you out from the edge of my mouth
Я возвращаю тебя к жизни на своих губах —
It feels good to say your name
Как же хорошо произносить твоё имя.
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Теперь это всё, что у меня осталось.
И как прекрасно оно звучит.
I was born with someone else's face
[Куплет 1]
A coward's anger and a fighter's rage
Я родился с чужим лицом,
I wait around for them to take my place
Со злостью труса и яростью бойца.
And say, "Love, we're free now"
Я жду, когда они займут моё место
И скажут: "Любовь моя, теперь мы свободны".
I've been caught in some old, borin' joke
The only punch line is how long it goes
Я застрял в какой-то старой, скучной шутке,
I'm in a song with one descendin' note
Вся соль которой — в том, как долго она тянется.
I got nowhere else to be now
Я словно в песне, где звучит одна нота, всё ниже и ниже.
Теперь мне больше некуда идти.
No one tells you just how long you'll last
Some go slowly, and some far too fast
Никто не скажет тебе, сколько тебе отпущено:
I've got time I never planned to have
Одни уходят медленно, другие — слишком быстро.
I got years and years of it.
У меня осталось время, на которое я не рассчитывал, —
I've been feelin' like a wing-clipped bird
Been repeatin' this old phrase I learned
Я чувствую себя птицей с подрезанными крыльями,
And no one's voice is ever really heard
Всё повторяю давно заученную фразу.
'Til the whole world's screamin' it
Но ничей голос по-настоящему не слышат,
Пока весь мир не начинает кричать то же самое.
I carry you on with me
[Припев]
I promised you I would, and I do
Я иду дальше, неся тебя с собой.
And I float around, show up unannounced
Я обещал тебе это — и держу слово.
In the places that you knew
Я бесцельно брожу, появляюсь без предупреждения
В местах, которые были тебе знакомы.
I draw you out from the edge of my mouth
It feels good to say your name
Я возвращаю тебя к жизни на своих губах —
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Как же хорошо произносить твоё имя.
Теперь это всё, что у меня осталось.
[Verse 2]
И как прекрасно оно звучит.
I was living in a stranger's house
So I found shelter by the river's mouth
[Куплет 2]
And I go swimmin' 'til my feet touch ground
Я жил в доме чужого человека,
'Til I find somethin' permanent
А потом нашёл приют у устья реки.
И я плыву, пока ноги не коснутся дна,
[Bridge]
Пока не найду что-нибудь, что останется навсегда.
See the rain over the valley's edge
Won't be long until the whole world's wet
[Переход]
And all my drownin' will make way more sense
Посмотри: над краем долины идёт дождь.
There ain't no better word for it
Скоро весь мир промокнет.
И тогда в том, что я тону, будет куда больше смысла —
[Chorus]
Точнее слова для этого не найти.
I promised you I would, and I do
[Припев]
And I float around, show up unannounced
Я иду дальше, неся тебя с собой.
In the places that you knew
Я обещал тебе это — и держу слово.
Я бесцельно брожу, появляюсь без предупреждения
I draw you out from the edge of my mouth
В местах, которые были тебе знакомы.
It feels good to say your name
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Я возвращаю тебя к жизни на своих губах —
Как же хорошо произносить твоё имя.
[Post-Chorus]
Теперь это всё, что у меня осталось.
Oh-oh
И как прекрасно оно звучит.
Х
