She stands guard at heaven's gate
Она — страж у ворот Рая,
Her sword held high
Ее меч высоко поднят,
In armour gold and ornate
Доспехи сверкают золотой россыпью,
Shining wings spread wide
Широко расправлены сияющие крылья.
Unmoved by sorrow or hate
Безразличная к горю и ненависти,
She serves the throne
Она верна престолу,
She's never questioned her fate
Она никогда не ставила на кон свою судьбу,
But she stands alone
Но она одинока.
Ave, Ave Sephiriel
Славься, славься, Сафириель.
Liberae, liberae Sephiriel
Будь свободна, свободна, Сафириель.
Fierce angel, she fights for the light
Неистовый ангел, она — воин света,
She serves her Lord
Она служит своему Господу,
Immortal, gifted with flight
Бессмертная и с даром летать,
Yet she yearns for more
Но она всегда стремилась к большему.
She's fought hard for Justice and Right
Она боролась за справедливость и истину
In heaven above
Высоко на небесах,
Yet she'd trade it all for a day and a night
Но в мыслях и днем и ночью была
With her one true love
Вместе со своей единственной любовью...
[Narrator:]
[Рассказчик:]
And so it came to pass
И, случилось так,
That the children of men bore
Что земные дети воззвали
Beautiful sons and daughters
К прекрасным сыновьям и дочерям,
And the angels, children of heaven,
И ангелы, дети Рая,
Looked down upon them
Обратили на них свой взор
And found them fair.
И признали их.
And they said let us take lovers
И они сказали: "Позвольте нам избрать себе
From the children of men
Возлюбленных среди земных детей
And beget our own children.
И произвести на свет собственных.
And so the watcher angels,
И так ангелы-хранители,
Beautiful sons and daughters of heaven,
Прекрасные сыновья и дочери Рая,
Fell to the earth.
Спустились на землю.
Ave, Ave Sephiriel
Славься, славься, Сафириель.
Liberae, liberae Sephiriel
Будь свободна, свободна, Сафириель.
In heaven naught can compare
В Раю ничто не может сравниться
To passion's fire
С огнем страсти,
But the angels, servants of God
Но для ангелов, служителей Господа,
Are forbidden to desire
Желание запретно.
When she saw him she knew she must fall
Когда она увидела его, то поняла, что обречена пасть
Or forever yearn,
Или вечно томиться.
For one kiss she'd sacrifice all
Ради единственного поцелуя она пожертвовала всем,
Leaving heaven, ne'er to return
Покинула небеса, безвозвратно.
Ave, Ave Sephiriel
Славься, славься, Сафириель.
Liberae, liberae Sephiriel
Будь свободна, свободна, Сафириель.
Oh blessed Father, is love a sin?
О, Святой Отец, неужели любовь — это грех?
Can you deny us all?
Неужели ты можешь отречься от нас всех?
On gold wings spread to the wind
На золотых крыльях, несомая ветром,
She let away to fall
Она отказалась от всего.
I've never questioned my fate or my place
Я никогда не ставила на кон свою судьбу
In the grander scheme
И свое предназначение в этом великом замысле,
But now that I've fallen from grace
Но теперь, лишившись всего,
I am finally free
Я наконец-то свободна.
Ave, Ave Sephiriel
Славься, славься, Сафириель.
Liberae, liberae Sephiriel
Будь свободна, свободна, Сафириель...
Х
