Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Wie Du Tanzt исполнителя (группы) Parallel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Wie Du Tanzt (оригинал Parallel)

В своём танце (перевод Сергей Есенин)

So wie du denkst, so wie du sprichst
По тому, как ты думаешь, как говоришь
Und dir zu viel den Kopf zerbrichst
И себе слишком многим ломаешь голову;
So wie du gehst, so wie du sitzt
По тому, как ты идёшь, как сидишь
Und du dir selbst nicht sicher bist
И не уверен в себе,


Merk ich, dass du eigentlich
Я замечаю, что ты на самом деле
Jemand anderes bist
Другой человек –
Ich seh dein wahres Ich
Я вижу твоё истинное лицо.


So wie du tanzt
В своём танце
Bist du einfach nur schön
Ты просто прекрасен,
Einfach nur schön, einfach nur schön
Просто прекрасен, просто прекрасен
So wie du tanzt
В своём танце.


So wie du lebst, so wie du rennst
По тому, как ты живёшь, как бежишь,
So wie man dich halt eben kennt
Каким именно тебя знают;
Wie du dich gibst, wie du dich siehst,
Как ты ведёшь себя, каким видишь себя,
Wenn du dich selbst oft nicht verstehst
Когда часто не понимаешь самого себя,


Merk ich, dass du eigentlich
Я замечаю, что ты на самом деле
Jemand anderes bist
Другой человек,
Ich seh dein wahres Ich
Я вижу твоё истинное лицо.


So wie du tanzt
В своём танце
Bist du einfach nur schön
Ты просто прекрасен,
Einfach nur schön, einfach nur schön
Просто прекрасен, просто прекрасен;
So wie du tanzt
В своём танце
Bist du einfach perfekt
Ты просто превосходен,
Und sowas von echt
И в тебе есть что-то настоящее;
Einfach nur schön
Просто прекрасен
So wie du tanzt
В своём танце.


Du bist einfach schön, wenn du tanzt
Ты просто прекрасен, когда танцуешь,
Du siehst gut aus
Ты хорошо выглядишь.


So wie du tanzt
В своём танце
Bist du einfach nur schön
Ты просто прекрасен,
Einfach nur schön, einfach nur schön
Просто прекрасен, просто прекрасен;
So wie du tanzt
В своём танце
Bist du so wie du bist
Ты такой, какой ты есть,
Und alles hier ist einfach nur schön
И всё просто прекрасно,
So wie du tanzt
Когда ты танцуешь.


So wie du dich jetzt gerad' bewegst
По тому, как ты сейчас двигаешься,
Sieht man das Herz, das in dir schlägt
Видно сердце, которое бьётся в тебе.
Hey ich versteh dich voll und ganz
Эй, я всецело понимаю тебя –
So wie tanzt, so wie du tanzt,
В своём танце, в своём танце,
So wie du tanzt
В своём танце
Du bist einfach schön, wenn du tanzt
Ты просто прекрасен, когда танцуешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки