Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miento исполнителя (группы) Paty Cantú

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miento (оригинал Paty Cantú feat. Jesse Baez)

Я лгу (перевод Emil)

[Coro:]
[Припев:]
Miento cuando sonrío en el espejo
Я лгу, когда улыбаюсь в зеркало.
La soledad de mi reflejo
Одиночество моего отражения
No me perdona que no estés aquí
Не прощает меня за то, что тебя нет здесь.
Siento que sigue congelado el tiempo
Я чувствую, что время застыло.
Va repitiendose el momento
Продолжает повторяться момент,
En que te fuiste y me olvidaste y te llevaste una parte de mi
Когда ты ушел, забыл обо мне и унес с собой часть меня.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Mi mundo sigue girando sin ti
Мой мир вращается без тебя.
Los días no han perdido su color
Дни не потеряли свой цвет.
Y sigo viva aunque no estés aquí, pero
Я продолжаю жить, хоть тебя здесь нет, но
Extraño que me desnudes con solamente una mirada
Я скучаю по тому, как ты раздеваешь меня одним лишь взглядом.
Quiero sentir tu piel junto a la mía de madrugada
Я хочу чувствовать твое тело рядом с моим по утрам,
Jugar al amor en la habitación, llenos de sudor
Заниматься любовью в спальне, обливаясь потом.


[Coro:]
[Припев:]
Miento cuando sonrío en el espejo
Я лгу, когда улыбаюсь в зеркало.
La soledad de mi reflejo
Одиночество моего отражения
No me perdona que no estés aquí
Не прощает меня за то, что тебя нет здесь.
Siento que sigue congelado el tiempo
Я чувствую, что время застыло.
Va repitiendose el momento
Продолжает повторяться момент,
En que te fuiste y me olvidaste y te llevaste una parte de mi
Когда ты ушел, забыл обо мне и унес с собой часть меня.
Te fuiste y te llevaste una parte de mi
Ты ушел и унес с собой часть меня.
Te fuiste y te llevaste una parte de mi
Ты ушел и унес с собой часть меня.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Llevo noches sin poder dormir, la luna me recuerda a ti
Я не спала много ночей, Луна напоминает мне о тебе.
Te sigo soñando de día, me mata ver lo que perdí
Ты снишься мне днем, то, что я потеряла, убивает меня.
Ya no quiero extrañarte así, no es fácil disimular
Я больше не хочу скучать по тебе, нелегко скрывать это.
Sigo con la fantasía de volverte a encontrar
Я продолжаю мечтать о том, чтобы найти тебя.
Ignoras mis mensajes y aun así te quiero llamar
Ты игнорируешь мои сообщения, но все же я хочу звонить тебе.
El proceso es difícil y tu difícil de olvidar
Труден процесс и трудно забыть тебя.
Extraño cuando sentía tu deseo
Скучаю, когда я чувствовала твое желание,
Rozar tu piel y prendernos el fuego
Прикасаться к твоей коже и зажечь огонь,
Comerte en la intimidad, tú eres mi más grande prioridad
Заниматься с тобой любовь наедине, ты мой самый большой приоритет.


[Coro:]
[Припев:]
Miento cuando sonrío en el espejo
Я лгу, когда улыбаюсь в зеркало.
La soledad de mi reflejo
Одиночество моего отражения
No me perdona que no estés aquí
Не прощает меня за то, что тебя нет здесь.
Siento que sigue congelado el tiempo
Я чувствую, что время застыло.
Va repitiendose el momento
Продолжает повторяться момент,
En que te fuiste y me olvidaste y te llevaste una parte de mi
Когда ты ушел, забыл обо мне и унес с собой часть меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Llevo noches sin poder dormir (Ahhh)
Я не спала много ночей (Аххх)
La luna me recuerda a ti
Луна напоминает мне о тебе.
Llevo noches sin poder dormir (Ahhh)
Я не спала много ночей (Аххх)
La luna me recuerda a ti (Ahhh, ahh, ahh)
Луна напоминает мне о тебе (Аххх, ахх, ахх).
La luna me recuerda a ti
Луна напоминает мне о тебе.
Llevo noches sin poder dormir
Я не спала много ночей...
Х
Качество перевода подтверждено