Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dímelo исполнителя (группы) Paulo Londra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dímelo (оригинал Paulo Londra)

Ответь мне (перевод Emil)

[Intro]
[Интро]
O-O-Ovy On The Drums
О-О-Ови за барабанами...


[Coro]
[Припев]
Dímelo, si el cabrón, no vale la pena, no vale la pena
Ответь же мне, этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo (confiésalo)
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.
Vamo', mami, dímelo
Давай же, детка, ответь мне,
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.


[Verso 1]
[Куплет 1]
La cosa es muy simple, les voy a contar
Все очень просто, я расскажу вам.
Ella tiene un pibe que no molesta
У нее есть один чувак, который нам мешает.
No sé si es el ex o el de ahora
Я не знаю, это ее бывший или тот, с которым она сейчас.
Pero eso no importa, conmigo ella está (ey)
Но это не важно, она со мной.
Por eso salimos encapucha'os
Поэтому выходя, мы надеваем капюшоны.
Yo soy en verda' el que la tiene mal
Я на самом деле тот, кто делает ей плохо,
El otro nos vive buscando, parece que comió la peli de Slenderman
Другой ищет нас, похоже на то, что он посмотрел фильм "Слендермен".


No sé qué más, no sé qué más
Я не знаю, что еще... я не знаю, что еще...
Odiamos el día y la noche na'
Мы ненавидим день и ночь.
Es una vampira y yo Dracula
Она вампир, а я Дракула,
Pasamo' la vida en la oscurida'
Мы живет во тьме.
Solamente nos pasamos el rato pensando en como salir sin que nos vean
Мы лишь думаем о том, как встретиться, чтобы никто нас не видел,
Y es que los bocones que molestan se quedan en la casita viendo novelas
А сплетники, которые докучают нам, сидят дома и смотрят сериалы.


Ay-ay-ay (wuh)
Ай-ай-ай (ух)
Ay-ay-ay (yeah)
Ай-ай-ай (еаа)
Ay-ay-ay (shiuf)
Ай-ай-ай (тсс)
Ay-ay-ay (prrr)
Ай-ай-ай (пррр)
Ay-ay-ay (shiuf)
Ай-ай-ай (тсс)
Ay-ay-ay
Ай-ай-ай
No perdamos sin que puedan seguir los pasos, ma'
Мы спрячемся, чтобы никто не смог выследить нас, детка.


[Coro]
[Припев]
Dímelo, si el cabrón, no vale la pena, no vale la pena
Ответь же мне, этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo (confiésalo)
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.
Vamo', mami, dímelo
Давай же, детка, ответь мне,
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo (-fiésalo)
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.


[Verso 2]
[Припев 2]
Ey, mami, mami, dímelo (-melo)
Эй, детка, детка, ответь же мне (ответь).
Soy un loco en el amor (prrr)
Я схожу от любви с ума (прр).
Tú me dices si lo callo (shiuf)
Ты говоришь мне, тихо (тсс)
El cabrón es muy bocón (prr-ay)
Это поддонок очень любить злословить (прр-ай)
Ay-ay-ay, dilo ma'
Ай-ай-ай, ответь, детка.
Soy todo oídos pa' tu boca
Я внимательно тебя слушаю.
Y tu boquita toda mía
Твои губки мои.
Viste man, chao papá
Видел, мужик, чао папа.


[Puente]
[Переход]
Ma-Mami yo no tengo miedo para fugarme (-garme)
Де-Детка, я не боюсь скрываться.
Mira mi bolsillo, ya está listo el pasaje (pasaje)
Загляни в мой карман, у меня уже есть билет.
Sólo lo propongo, no quiero intimidarte (intimidarte)
Я только предлагаю, я не хочу пугать тебя (пугать тебя),
Pero cuando quiera' no vamo' pa' otra parte (otra parte)
Но если ты захочешь, мы уедем отсюда (отсюда).


[Coro]
[Припев]
Dímelo (dímelo), si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Ответь же мне, этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo (confiésalo)
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.
Vamo', mami, dímelo
Давай же, детка, ответь мне,
Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena
Этот поддонок того не стоит, того не стоит.
Vamo', ma', confiésalo (confiésalo)
Давай же, детка, признайся (признайся).
Y lo borramo' de la escena, borramo' de la escena
И мы уберем его со сцены, уберем со сцены.


[Outro]
[Концовка]
¡Shiuf!
Тссс!
Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums
Ови за барабанами, за барабанами, за барабанами.
Yeah-eh-eh
Еаа-е-е
Paulo Londra
Пауло Лонда
Big Ligas, los mayores
Большая лига, старшие
Ey, Listonman
Эй, Листоман
Dímelo Wain
Давай Вайн
Leones con flo-o-ow
Леонес с фло-о-оу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки