Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight till You Die исполнителя (группы) Pennywise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fight till You Die (оригинал Pennywise)

Бейся насмерть (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Look all around you there's a war that's going on
Посмотри вокруг – война продолжается,
A struggle against the odds that's breaking out and must be won
Борьба за равенство рвется к победе,
They're getting ready with the weapons they have found
Они с оружием и наготове, все решено,
Take inspiration from the sound
Они черпают вдохновение из звука.


See it in the faces of the people everyday
Каждый день читаю это на лицах людей,
We need to take control and find some ammo right away
Нам нужно взять верх и отыскать немного патронов,
Our cause is righteous and we're gonna have our say
Наше дело правое и мы хотим заявить:
Get ready for the judgement day
"Готовьтесь к судному дню!"


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead and try
Иди вперед и пробуй,
Or kiss your ass goodbye
Или поцелуй себя в ж*пу на прощание,
People of society are running for their lives
Граждане сражаются за свои жизни,
Get up now and go
Поднимись и вперед,
Or you're never gonna know
Или вы никогда не узнаете,
Never gonna make it in your houses lying low
Так и сгниете, отсиживаясь в своих домах,
Give it one good try
Сделай один решительный шаг,
Give it all and fight till you die
Выложись на всю и бейся насмерть,
Fight till you die!
Бейся насмерть!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A puppet government they're dying in the streets
Кукольное правительство, они гибнут на улицах,
Families are breaking up cause underpaids can't make ends meet
Семьи распадаются, потому что с такой зарплатой не выжить,
The establishment has put their money underground
Истеблишмент зарыл свои деньги глубоко в землю,
Cause they all know what's coming down
Потому они все чуют, что конец близок.


A lucky precious few with money in their banks
С деньгами из их банков счастья не прибавится,
Can't imagine what it's like to find yourself in homeless ranks
Они не представляют, что значит оказаться в рядах бомжей,
They've got no conscience for the ones who won't survive
Им плевать на тех, кто не сможет выжить,
The time for payback has arrived
Время расплаты постучалось в дверь.


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead and try
Иди вперед и пробуй,
Or kiss your ass goodbye
Или поцелуй себя в ж*пу на прощание,
People of society are running for their lives
Граждане сражаются за свои жизни,
Get up now and go
Поднимись и вперед,
Or you're never gonna know
Или вы никогда не узнаете,
Never gonna make it in your houses lying low
Так и сгниете, отсиживаясь в своих домах,
Give it one good try
Сделай один решительный шаг,
Give it all and fight till you die
Выложись на всю и бейся насмерть,
Fight till you die!
Бейся насмерть!


[Bridge:]
[Связка:]
All alone in your own society
Совсем один в своем же обществе,
Outside are the cries of the lives in misery
Снаружи – крики бедствующих,
Is it an evil plot of a false democracy
Это что, злой заговор фальшивой демократии?
Subjugating souls just dying to be free
Рабские души умирают, чтобы стать свободными.


[Repeat verse 1:]
[Повторяется куплет 1:]
Look all around you there's a war that's going on
Посмотри вокруг – война продолжается,
A struggle against the odds that's breaking out and must be won
Борьба за равенство рвется к победе,
They're getting ready with the weapons they have found
Они с оружием и наготове, все решено,
Take inspiration from the sound
Черпают вдохновение из звука.


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead and try
Иди вперед и пробуй,
Or kiss your ass goodbye
Или поцелуй себя в ж*пу на прощание,
People of society are running for their lives
Граждане сражаются за свои жизни,
Get up now and go
Поднимись и вперед,
Or you're never gonna know
Или вы никогда не узнаете,
Never gonna make it in your houses lying low
Так и сгниете, отсиживаясь в своих домах,
Give it one good try
Сделай один решительный шаг,
Give it all and fight till you die!
Выложись на всю и бейся насмерть,
FIGHT TILL YOU DIE!
БЕЙСЯ НАСМЕРТЬ!
FIGHT TILL YOU DIE!
БЕЙСЯ НАСМЕРТЬ!
FIGHT TILL YOU DIE!
БЕЙСЯ НАСМЕРТЬ!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки