Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Society исполнителя (группы) Pennywise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Society (оригинал Pennywise)

Система (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Society
Система,
We all know there's something wrong and we've known it all along
Мы все знаем, что что-то неправильно, и знали это с самого начала.
Sincerity
Честность,
You may think there's no one else till they put you on a shelf
Ты можешь думать, что больше никого нет, пока тебя не посадят на мель.
Society
Система,
Pay your taxes stand in line help them plan for your demise
Оплачивай сборы, стоя в очереди, помогай им планировать твоё загнивание.
Society
Система,
Crush the weak to get your share cause nobody's playing fair
Забивай слабых, чтобы получить свой кусок, потому что никто не играет по правилам
And no one cares
И всем плевать.


[Chorus:]
[Припев:]
How long you pray makes no difference today
Сколько ни молись, сегодня это не имеет смысла,
When your society devises how you'll pay
Если система придумывает, как ты будешь платить,
When finding the truth makes no difference to you
Если твои попытки поиска истины ничего не изменят,
Anyway you look at it you're gone get screwed
Как ни смотри на это, ты будешь в полной ж*пе,
You lose
Ты проиграешь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Society
Система,
No one here can get along cause our history's too long
Никто не может ужиться, ведь у нашей истории длинный путь.
Sincerity
Честность,
Think you're going with the flow but you never really know
Думаешь, что плывешь по течению, а на самом деле этого не знаешь.
Society
Система,
To all the leaders it's a game and it's making you insane
Для всей верхушки это игра, и это выводит из себя.
Society
Система,
Data patterns are supplied proof tap back up all the lies we're hardly alive
Комбинации цифр приводят в доказательство, подкрепляя этим всю ложь, нам не выжить.


[Chorus:]
[Припев:]
How long you pray makes no difference today
Сколько ни молись, сегодня это не имеет смысла,
When your society devices how you'll pay
Если система придумывает, как ты будешь платить,
When finding the truth makes no difference to you
Если твои попытки поиска истины ничего не изменят,
Anyway you look at it you're gone get screwed
Как ни смотри на это, ты будешь в полной ж*пе,
You lose
Ты проиграешь.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Society
Система,
We all know there's something wrong and we've known it all along
Мы все знаем, что что-то не так, и знали это с самого начала.
Sincerity
Честность,
You may think there's no one else till they put you on a shelf
Ты можешь думать, что больше никого нет, пока тебя не посадят на мель.
Society
Система,
Think you're going with the flow but you never really know
Думаешь, что плывешь по течению, а на самом деле этого не знаешь.
Society
Система,
Pay your taxes stand in line you can vote or get a life
Оплачивай сборы, стоя в очереди, голосуй и живи нормальной жизнью.


[Outro:]
[Концовка:]
Society [4x]
Система [x4]
Х
Качество перевода подтверждено