Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Beats Me Every Time исполнителя (группы) Peter Bjorn and John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Beats Me Every Time (оригинал Peter Bjorn And John)

Это выше моего понмания (перевод Владлена из Новокузнецка)

Sleepless,
Бессонница,
Can't ignore a radio on the second floor
Не могу не слышать радио на втором этаже.
Red dress,
Красное платье,
Hanging on the chair where she sat down before
Висящее на стуле, где она раньше сидела.


Taking out the trash and by mistake
Вынося мусор, по ошибке
I throw away the keys
Я выбросил ключи.
Just before I left
Это было перед тем, как я уехал,
I find I will be gone for weeks
И я понял, что уеду на многие недели.


What am I supposed to do when I don't know
Что мне нужно делать, если я не знаю?
Seven twenty-five, I'm leaving for the big plans
7:25, я ухожу осуществлять большие планы,
What am I supposed to do when I don't care
Что я должен делать, если мне все равно?


It beats me every time
Это выше моего понимания —
Just don't understand what's wrong with you
Просто понять, что не так с тобой.
It beats me every time
Это выше моего понимания -
I just can't figure out what you're up to
Я просто не могу выяснить, для чего ты пригоден.
It beats me every time
Это выше моего понимания.


But I know what you've done for me
Но я знаю, что ты сделал для меня,
What you have done for me lately
Что ты недавно сделал для меня —
It's nothing
Ничего.


Different,
Разные,
In the way we hurt before a thousand times
Причиняем боль до тысячи раз.
Boring,
Скучные,
Sound like the very best of times one tries
Звучим как лучшая из чьих-то попыток.


Blending with the bigger crowd,
Теряясь в большой толпе,
It's easy to escape your face
Легко избежать твоего лица.
Standing on your tip toes
Разве стоя на носочках,
Can't you get a glimpse of what they say?
Ты не можешшь хоть немного понять, о чем они говорят?


What am I supposed to do when I don't know
Что мне нужно делать, если я не знаю?
Every fifteen minutes, someone asks a question
Каждые 5 минут кто-то задает вопрос,
What am I supposed to do when I don't care
Что я должен делать, если мне все равно?


It beats me every time
Это выше моего понимания —
Just don't understand what's wrong with you
Просто понять, что не так с тобой.
It beats me every time
Это выше моего понимания -
I just can't figure out what you're up to
Я просто не могу выяснить, для чего ты пригоден.
It beats me every time
Это выше моего понимания.
I just don't understand what's wrong with you
Это выше моего понимания —
It beats me every time
Просто понять, что не так с тобой.
I just can't figure out what you're up to
Это выше моего понимания -
It beats me every time
Я просто не могу выяснить, для чего ты пригоден.

Это выше моего понимания.
But I know what you've done for me

What you have done for me lately
Но я знаю, что ты сделал для меня,
What you have done for me lately
Что ты недавно сделал для меня,
What you have done for me lately
Что ты недавно сделал для меня,
It's nothing
Что ты недавно сделал для меня —
It's nothing
Ничего.
It's nothing
Ничего.

Ничего.
Х
Качество перевода подтверждено