Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Like Us исполнителя (группы) Pistol Annies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Like Us (оригинал Pistol Annies)

Такие девушки, как мы (перевод Dan_UndeaD)

I've never been a stranger to working hard
Работа в поте лица всегда была мне чуждой,
But I've been known to play
Но я знала правила всех игр.
You won't likely find me letting down my guard
Ты вряд ли увидишь, как я подведу своего хранителя,
But I'll get drunk and carried away
Но я напьюсь, и меня унесёт.


Girls like us
Такие девушки, как мы,
We don't mess around
Не заигрывают,
We don't tie you up
Мы не связываем вас,
Just to let you down
Чтобы потом расстаться с вами,
Don't girls like us make the world go round and round?
Разве не такие девушки, как мы, вращают землю?


I get up and get dressed and put it on
Я встаю и одеваюсь, нацепляю привычную маску
And act like I got it together
И веду себя так, будто у меня всё классно,
'Cause somebody's gotta put the supper on
Ведь кто-то должен накрыть стол к ужину,
And no man would know better
И ни у одного мужчины не выйдет лучше.


Girls like us
Такие девушки, как мы,
We don't mess around
Не заигрывают,
We don't tie you up
Мы не связываем вас,
Just to let you down
Чтобы потом расстаться с вами,
Don't girls like us make the world go round and round?
Разве не такие девушки, как мы, вращают землю?


At the end of another hell of a day
В конце очередного жаркого дня
I wouldn't change a thing
Я бы не стала менять ничего,
I kick off my shoes, mix up a drink
Я скидываю туфли, смешиваю коктейль,
And get on my knees and pray, pray...
Становлюсь на колени и молюсь, молюсь...


Girls like us
Такие девушки, как мы,
We don't mess around
Не заигрывают,
We don't tie you up
Мы не связываем вас,
Just to let you down
Чтобы потом расстаться с вами,
Don't girls like us make the world go round?
Разве не такие девушки, как мы, вращают землю?
Don't girls like us make the world go round and round?
Разве не такие девушки, как мы, вращают землю?
Х
Качество перевода подтверждено