Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell on Heels исполнителя (группы) Pistol Annies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell on Heels (оригинал Pistol Annies)

Дьяволица на каблучках (перевод Федорова Галина)

I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Say what you will
Назови свое желание,
I done made the devil a deal
Я заключила сделку с дьяволом,
He made me pretty
Он сделал меня хорошенькой,
He made me smart
Он сделал меня умной,
And I'm gonna break me a million hearts
И я собираюсь разбить миллион сердец.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Baby, I'm coming for you
Малыш, я иду за тобой.


This diamond ring
Это кольцо с бриллиантом
On my hand's
На моей руке -
The only good thing
Вот и все хорошее,
That came from that man
Что я получила от того парня,
Got a G.T.O. from one named Joe
А один по имени Джо подарил мне G.T.O.*
And a big piece of land down in Mexico
И огромный участок земли в Мексике.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Baby, I'm coming for you
Малыш, я иду за тобой.


I got a pink guitar
У меня есть розовая гитара
A Lincoln town car
И автомобиль Lincoln Town
From oh what's his name
От этого — как же его зовут? -
I met at a bar
С которым я познакомилась в баре.
Got a high rise flat in Hollywood
Квартира в голливудском небоскребе -
From a married man who wasn't up to no good
От женатого мужчины — тоже неплохо.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Baby, I'm coming for you
Малыш, я иду за тобой.


Then there's Jim
Потом, есть еще Джим,
I almost forgot I ran him off
Чуть о нем не забыла! Я его бросила,
But I took the yacht
Но прихватила с собой яхту.
Poor ol' Billy
Бедный старичок Билли,
Bless his heart
Помилуй его господь,
I'm still using his credit card
Я все еще пользуюсь его кредиткой.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Sugar daddy, I'm coming for you
Малыш, я иду за тобой.


I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Say what you will
Назови свое желание,
I done made the devil a deal
Я заключила сделку с дьяволом,
He made me pretty
Он сделал меня хорошенькой,
He made me smart
Он сделал меня умной,
And I'm gonna break me a million hearts
И я собираюсь разбить миллион сердец.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Baby, I'm coming for you
Малыш, я иду за тобой.


I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Say what you will
Назови свое желание,
I done made the devil a deal
Я заключила сделку с дьяволом,
He made me pretty
Он сделал меня хорошенькой,
He made me smart
Он сделал меня умной,
I'm gonna break me a million hearts
И я собираюсь разбить миллион сердец.
I'm hell on heels
Я дьяволица на каблучках,
Sugar daddy, I'm coming for you
Сладенький, я иду за тобой.



* G.T.O. — автомобиль марки Pontiac
Х
Качество перевода подтверждено