Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Corazón (Your Heart) исполнителя (группы) Pnau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tu Corazón (Your Heart) (оригинал PNAU feat. The Warning)

Твоё сердце (Твоё сердце) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse:]
[Куплет:]
Yo soy el futuro
Я – это будущее,
Ey, pura pasión
Эй, это чистая страсть!
Ya llegó la hora
Время пришло,
Vamos a cantar
Давайте петь,
Ahora grítalo conmigo, dale
А теперь кричите вместе со мной, вперёд!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I want you to feel good (Hey)
Я хочу, чтобы вам было хорошо! (Эй)
I want you to feel happy
Я хочу, чтобы вы были счастливы!
I want you to feel good (Hey)
Я хочу, чтобы вам было хорошо! (Эй)
I want you to feel happy
Я хочу, чтобы вы были счастливы!


[Chorus:]
[Припев:]
A hundred degrees, yeah, tu corazón
Твоё сердце, да, очень горячее! 1
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!
A hundred degrees, yeah, of all night long
Всю ночь напролёт, да, здесь настоящая жара! 2
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, this is The Warning
Эй, это – The Warning!
Go and keep on loving
Давайте, продолжайте любить!
Hey, we are the future
Эй, будущее за нами!
You, you are our people
Вы, вы – наши люди!
Hey, this is The Warning
Эй, это – The Warning!
Go and keep on loving
Давайте, продолжайте любить!
Hey, we are the future
Эй, будущее за нами!
You, you are our people
Вы, вы – наши люди!


[Chorus:]
[Припев:]
A hundred degrees, yeah, tu corazón
Твоё сердце, да, очень горячее!
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!
A hundred degrees, yeah, of all night long
Всю ночь напролёт, да, здесь настоящая жара!
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Head and heart and feet, mueve todo tu cuerpo
Двигайте всем телом, работая и головой, и сердцем, и ногами!
Raise up your arms y siente el movimiento
Поднимите руки и почувствуйте движение!
And heart and feet, mueve todo tu cuerpo
И сердцем, и ногами – двигайте всем телом!
Raise up your arms y siente el movimiento
Поднимите руки и почувствуйте движение!


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, this is The Warning
Эй, это – The Warning!
Go and keep on loving
Давайте, продолжайте любить!
Hey, we are the future
Эй, будущее за нами!
You, you are our people
Вы, вы – наши люди!
Hey, we are the future
Эй, будущее за нами!
You, you are our people
Вы, вы – наши люди!
Hey, we are the future
Эй, будущее за нами!
You, you are our people
Вы, вы – наши люди!


[Chorus:]
[Припев:]
A hundred degrees, yeah, tu corazón
Твоё сердце, да, очень горячее!
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!
A hundred degrees, yeah, of all night long
Всю ночь напролёт, да, здесь настоящая жара!
A hundred percent, yeah, of all our love
Наша любовь, да, стопроцентная!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Head and heart and feet, mueve todo tu cuerpo
Двигайте всем телом, работая и головой, и сердцем, и ногами!
Raise up your arms y siente el movimiento
Поднимите руки и почувствуйте движение!
And heart and feet, mueve todo tu cuerpo
И сердцем, и ногами – двигайте всем телом!
Raise up your arms y siente el movimiento
Поднимите руки и почувствуйте движение!





1 – Дословно: "Сто градусов, да, твоё сердце!"

2 – Дословно: "Сто градусов, да, всю ночь напролёт!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки