Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Home for Christmas исполнителя (группы) Rascal Flatts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Home for Christmas (оригинал Rascal Flatts)

Я буду дома к Рождеству (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

I'll be home for Christmas
Я буду дома к Рождеству,
You can count on me
Ты можешь рассчитывать на меня,
Please have snow and mistle toe
Пожалуйста — будет и снег, и омела
And presents under the tree
И подарки под елкой.


Christmas Eve will find me
Сочельник застанет меня
Where the love light gleams
Там, где любовь играет отблесками света.
I'll be home for Christmas
Я буду дома к Рождеству,
If only in my dreams
Если только в своих мечтах...


I'll be home, I'll be home
Я буду дома, я буду дома,
If only in my dreams
Если только в своих мечтах...
I'll be home, I'll be home
Я буду дома, я буду дома,
If only in my dreams
Если только в своих мечтах...


I'm dreamin' tonight
Сегодня вечером я мечтаю
Of a place I love
О месте, которое люблю, сейчас
Even more than I usually do
Даже больше, чем обычно
(Usually do)
(Обычно).
And although I know
Хотя я знаю,
It's a long road back
Что путь назад долог,
I Promise You
Я обещаю тебе...


I'll be home for Christmas
Я буду дома к Рождеству,
You can count on me
Ты можешь рассчитывать на меня.
Please have snow and mistle toe
Пожалуйста — будет и снег, и омела
And presents under the tree
И подарки под елкой.


Christmas Eve will find me
Сочельник застанет меня
Where the love light gleams
Там, где любовь играет отблесками света,
I'll be home for Christmas
Я буду дома к Рождеству,
If only in my dreams
Если только в своих мечтах...


I'll be home, I'll be home
Я буду дома, я буду дома,
If only in my dreams
Если только в своих мечтах...
Х
Качество перевода подтверждено