Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Surgeon исполнителя (группы) Repo! The Genetic Opera (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Surgeon (оригинал Repo! The Genetic Opera)

Ночной хирург (перевод Артём Суворов из Челябинска)

[Nathan:]
[Nathan:]
Dear Marni, I am so sorry
Дорогая Марни, мне так жаль
Can you forgive me for this?
Сможешь ли ты меня простить за это?


[Rotti:]
[Rotti:]
Not the debt doctor
Только не такого доктора
With the hungry scalpel
С голодным скальпелем
Here's my prognosis:
Как вам мой прогноз:
Will they live?
Они будут жить?


[Henchgirls:]
[Девушки-охранники:]
Doubtful
Не факт


[Luigi:]
[Luigi:]
You're the street physician,
Ты — уличный врач,
Carving flesh sculptures
Вырезаешь скульптуры из плоти


[Pavi:]
[Pavi:]
Paint your ass like Rembrandt!
Разрисует твою задницу как Рембрандт!
Ha, you like-a that?
Ну как, тебе нравится?


[Rotti:]
[Rotti:]
Better start praying
Лучше молись
When you see him coming
Если видишь, что он приближается


[Luigi:]
[Luigi:]
'Cause tonight it's curtains!
Ведь сегодня за кулисами


[Luigi, Pavi, Rotti:]
[Luigi, Pavi, Rotti:]
You're the night surgeon!
Ты — ночной хирург!


[Chorus:]
[ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[Дженторы:]
Remember what you did to Marni
Помни то, что ты сделал с Марни


[Chorus:]
[ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[Дженторы:]
Remember what you did
Помни то, что ты сделал


[Rotti:]
[Rotti:]
See your knife!
Взгляни на нож!


[Genterns:]
[Дженторы:]
Perfect!
Прекрасный!


[Pavi:]
[Pavi:]
See it glide!
Смотри, как скользит!


[Genterns:]
[Дженторы:]
Perfect!
Прекрасный!


[Luigi:]
[Luigi:]
See it slice!
Смотри, как режет!


[Chorus:]
[ХОР:]
Perfect!
Прекрасный!


[Pavi:]
[Pavi:]
Who's your night surgeon?
Кто твой ночной хирург?


[Rotti:]
[Rotti:]
Hope you have my money
Надеюсь, мои деньги у тебя


[Pavi:]
[Pavi:]
Or it's bon vogyage-y!
Или будет "bon vogyage"!


[Luigi:]
[Luigi:]
He'll do your ass like dishes
Он сделает блюдо из твоей задницы


[Luigi and Genterns:]
[Luigi и Дженторы:]
Am-pu-at-tion!
Ам-пу-та-ция!


[Largos and Chorus:]
[Семейство ЛАРГО и ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[ДЖЕНТОРЫ:]
Remember what you did to Marni
Помни то, что ты сделал с Марни


[Largos and Chorus:]
[Семейство ЛАРГО и ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[ДЖЕНТОРЫ:]
Remember what you did to her
Помни то, что ты сделал с ней


[Largos and Chorus:]
[Семейство ЛАРГО и ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[ДЖЕНТОРЫ:]
Remember what you did to Marni
Помни то, что ты сделал с Марни


[Largos and Chorus:]
[Семейство ЛАРГО и ХОР:]
Remember who you are
Помни — кто ты


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember
Я помню


[Genterns:]
[Дженторы:]
Remember what you did to her
Помни то, что ты сделал с ней


[Nathan:]
[Nathan:]
I remember every dying whisper
Я помню каждый предсмертный шепот,
Every desperate murmur
Каждый отчаянный ропот.
I remember when I gaze upon her
Я помню, когда я смотрю на нее.
She looks just like you
Она так похожа на тебя.
I remember, I remember
Я помню, я всё помню.
I remember marking every victim
Я не забываю отмечать каждую жертву
With acute precision
С поразительной точностью.
I remember every time I hold you
Я вспоминаю каждый раз, когда я держу тебя,
My blunt companion
Мой тупой спутник,
When I remember
Помню в тот момент.
I dismember
Когда расчленяю,
'Cause the claims medic
Ведь я медик, которого не вызывают,
Uses no anesthetic
Который работает без анестезии.
90 days delinquent gets you repo treatment
У вас есть 90 дней, затем операция
I'm the masked horror on your street corner
Я — ужас в маске на углу улицы
Make your mama mourn ya
Заставляю вашу маму плакать
I'm the Night Surgeon!
Я — ночной хирург!
I remember....
Я помню....




Х
Качество перевода подтверждено