[Intro: Shakira]
[Вступление: Shakira]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Оу-эй-оу-эй, (оу-эй) эй-оу-эй, (оу-эй)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Оу-эй-оу-эй, (оу-эй) эй-оу-эй!
[Refrain: Shakira & Burna Boy]
[Рефрен: Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
С того самого дня, как ты появился на свет, ты знал,
That here in this place you belong
Что твоё место здесь!
You been this brave all along
Ты всегда был очень смелым!
What broke you once made you strong
То, что когда-то надломило тебя, сделало тебя сильнее!
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
1Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
[Куплет 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
Следуй за своей мечтой!
Where there's a will, there's a way
При желании можно всего добиться!
You are the owner of that fire
Ты владеешь этим огнём,
No onе can take it away
Никто не отнимет его у тебя!
Sweat and blood to write your story
Твоя история пишется потом и кровью.
That is how you pavеd the way
Вот так ты проложил себе путь.
You're about to reach the glory
Ты вот-вот добьёшься славы!
Only one step away
До цели всего один шаг!
[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira]
[Предприпев: Burna Boy & Shakira]
All the highs and lows
Все взлёты и падения,
All the tears and the pain
Все слёзы и боль...
You been there through it all, been through it all
Ты прошёл через всё это, ты прошёл через всё это!
Just do it again
Просто сделай это снова!
Now you got to believe, I believe
Теперь ты должен верить, я верю,
'Cause you know what it takes
Ведь ты знаешь, что нужно,
To be living my dream
Чтобы жить своей мечтой,
At the top of your game
Находясь на вершине в твоей игре!
[Chorus: Shakira & Burna Boy]
[Припев: Shakira & Burna Boy]
Got everything you needed
У тебя есть всё, что тебе нужно!
Now bring it like you mean it
Теперь выложись на все сто,
Just like you mean it
Просто выложись на максимум!
No olvide' lo que vales
Не забывай, чего ты стоишь!
Juega como tú sabes
Играй так, как ты умеешь,
Como tú sabe'
Как ты умеешь!
[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
[Куплет 2: Shakira & Burna Boy]
Energy's contagious, you know
Энергия заразительна, ты знаешь,
And it never fails, no, no
И она никогда не подводит, нет, нет,
No one's getting tired, I know
Никто не устаёт, я знаю,
'Cause you got that fire, ayo
Ведь в тебе горит огонь, эй,
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
Ставь перед собой более высокие цели,
2 вперёд, вперёд, вперёд!
[Bridge: Shakira]
[Переход: Shakira]
[Verse 3: Burna Boy & Shakira]
[Куплет 3: Burna Boy & Shakira]
We've taken all that our hearts can hold
Мы взяли всё, что могли вместить наши сердца,
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
И мы больше не можем держаться за прошлое. (Ммм)
From the dirt and the tears, we make gold
Из грязи и слёз мы создаём золото,
And we are more than flesh and bones
И мы – нечто большее, чем плоть и кости!
[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy]
[Предприпев: Shakira & Burna Boy]
All the highs and lows (Highs and lows)
Все взлёты и падения, (взлёты и падения)
All the tears and the pain
Все слёзы и боль...
You been there through it all, been through it all
Ты прошёл через всё это, ты прошёл через всё это!
Just do it again
Просто сделай это снова!
Now you got to believe (I believe)
Теперь ты должен верить, (я верю)
'Cause you know what it takes
Ведь ты знаешь, что нужно,
To be living my dream
Чтобы жить своей мечтой,
At the top of your game
Находясь на вершине в твоей игре!
[Chorus: Burna Boy & Shakira]
[Припев: Burna Boy & Shakira]
Got everything you needed
У тебя есть всё, что тебе нужно!
Now bring it like you mean it
Теперь выложись на все сто,
Just like you mean it
Просто выложись на максимум!
No olvide' lo que vales
Не забывай, чего ты стоишь!
Juega como tú sabes
Играй так, как ты умеешь,
Como tú sabe'
Как ты умеешь!
[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
[Куплет 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Пеле,
3 Марадона,
4 Мальдини,
5 Ромарио,
6El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Эль Пибе,
9 Иньеста,
10 Бекхэм
11 и Кака,
12Messi, Mbappé, Salah
Месси,
13 Мбаппе,
14 Салах!
15Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
Бразилия, Уругвай, Аргентина, Колумбия,
US, England, Germany, France
США, Англия, Германия, Франция,
South Africa, España, México, Japan
Южная Африка, Испания, Мексика, Япония,
Korea, Netherlands
Корея, Нидерланды!
[Bridge: Shakira & Burna Boy]
[Переход: Shakira & Burna Boy]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Оу-эй-оу-эй, (оу-эй) эй-оу-эй,
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Оу-эй-оу-эй, (оу-эй) эй-оу-эй!
[Refrain: Shakira & Burna Boy]
[Рефрен: Shakira & Burna Boy]
Knew from the day you were born
С того самого дня, как ты появился на свет, ты знал,
Here in this place, you belong
Что твоё место здесь!
You've been this brave all along
Ты всегда был очень смелым!
What broke you once made you strong (Ow)
То, что когда-то надломило тебя, сделало тебя сильнее! (Оу)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Давай-давай, вперёд, давай, давай, вперёд!
* – FIFA World Cup 2026 Official Soundtrack (Официальный саундтрек к чемпионату мира по футболу 2026)
1 – В данной строке слово "давай" ("вперёд") представлено на пяти языках: "Dai" – на итальянском, "行こう" ("ikou") – на японском, "dale" – на испанском, "allez" – на французском, "let's go" – на английском.
2 – Буквально: "Мечтай немного выше".
{3 – Эдсон Арантис ду Насименту, более известный как Пеле – бразильский футболист, единственный футболист в истории, три раза становившийся чемпионом мира как игрок.
4 – Диего Марадона – аргентинский футболист. Чемпион мира 1986 года, вице-чемпион мира 1990 года.
5 – Паоло Мальдини – итальянский футболист.
6 – Ромарио (Ромарио де Соуза Фария) – бразильский футболист, политик. В 1994 году получил медаль чемпиона мира и был признан лучшим футболистом года в мире.
7 – Криштиану Роналду – португальский футболист. Чемпион Европы, пятикратный победитель Лиги чемпионов УЕФА. Обладатель "Золотого мяча" France Football и "Золотого мяча" ФИФА.
8 – Роналдо (полное имя – Роналду Луис Назариу ди Лима) – бразильский футболист. Двукратный чемпион мира. Двукратный обладатель "Золотого мяча", обладатель "Золотой бутсы" и трижды лучший футболист ФИФА.
9 – Карлос Вальдеррама, также известен как Эль Пибе – колумбийский футболист. Дважды признавался футболистом года в Южной Америке. "Эль Пибе" в переводе с колумбийского диалекта испанского языка означает "малыш", "мальчонка".
10 – Андрес Иньеста – испанский футболист. Один из самых выдающихся игроков в истории мирового футбола.
11 – Дэвид Бекхэм – английский футболист. Бекхэм дважды занимал второе место в голосовании на звание "Игрока года" по версии ФИФА и один раз в голосовании на "Золотой мяч". В 2004 и 2011 годах был признан самым высокооплачиваемым футболистом мира.
12 – Рикарду Изексон дус Сантос Лейте, более известный как Кака – бразильский футболист, обладатель "Золотого мяча" и чемпион мира. Прозвище "Кака" произносится с ударением на вторую гласную и является бразильским сокращением от имени Рикардо.
13 – Лионель Месси – аргентинский футболист. Чемпион мира, двукратный обладатель Кубка Америки, олимпийский чемпион.
14 – Килиан Мбаппе – французский футболист. Чемпион мира и лучший молодой игрок чемпионата мира 2018 года.
15 – Мохаммед Салах – египетский футболист. Четырёхкратный обладатель "Золотой бутсы" английской Премьер-лиги.
Х
